1
00:03:01,164 --> 00:03:02,791
Ναι, είμαι ο Δρ Λαμάρ
2
00:03:03,533 --> 00:03:07,492
Είμαι ο Consuelo Claghorne
Η μητέρα με έστειλε να σε δω για μια εγχείρηση
3
00:03:08,570 --> 00:03:09,834
Βγάλε τα ρούχα σου, σε παρακαλώ
19
00:03:09,906 --> 00:03:12,875
πρέπει;
Ναι, παρακαλώ
20
00:03:17,247 --> 00:03:19,238
Εδώ είναι μερικά τηλεγραφήματα
21
00:03:23,153 --> 00:03:24,882
Τι είδους επέμβαση θέλετε;
22
00:03:24,954 --> 00:03:26,717
Δεν θέλω εγχείρηση
23
00:03:26,789 --> 00:03:30,691
Είναι για τη μητέρα
Θα ήθελε να κόψει τους γοφούς της πριν αποπλεύσει
24
00:03:31,628 --> 00:03:34,495
βλέπω
Τότε γιατί το έκανες
25
00:03:34,697 --> 00:03:39,134
Νόμιζα ότι σε ενδιέφερε πώς έδειχνα χωρίς αυτό
αλλά δεν είσαι
26
00:03:39,469 --> 00:03:43,235
Πώς ξέρεις ότι δεν είμαι;
Ας υποθέσουμε ότι το συζητάμε στο μεσημεριανό γεύμα;
28
00:03:44,507 --> 00:03:45,872
Ας υποθέσουμε ότι το κάνουμε
29
00:03:45,942 --> 00:03:47,967
1:00; Εδώ;
31
00:03:49,746 --> 00:03:51,976
Κάντε μια σημείωση
Γεύμα στη 1:00
33
00:03:57,253 --> 00:03:59,517
Ο Δρ. Ο Λαμάρ πάει
στον αέρα σε 10 λεπτά.
34
00:03:59,589 --> 00:04:01,022
Ξεκινάω αμέσως
35
00:04:01,090 --> 00:04:02,887
Ξεκινάμε αμέσως
45
00:05:32,682 --> 00:05:35,845
Και τώρα, αγαπητοί μακρινοί προσκυνητές του Ναού της Ομορφιάς
46
00:05:35,918 --> 00:05:40,048
Παρουσιάζω τον αρχιερέα σας
Δρ Μωρίς Λαμάρ
47
00:05:41,591 --> 00:05:44,185
Κυρίες, αγαπητοί μου μαθητές
48
00:05:44,594 --> 00:05:47,722
Για άλλη μια φορά, έχω το προνόμιό μου να σας μιλήσω για αυτό το θέμα
49
00:05:47,797 --> 00:05:50,789
τόσο αγαπητή στην καρδιά κάθε γυναίκας, ομορφιά
50
00:05:51,234 --> 00:05:53,566
Χθες κάλυψα την κοιλιά
51
00:05:53,636 --> 00:05:55,228
Σήμερα θα πιάσω το λαιμό
52
00:05:55,305 --> 00:05:59,503
ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα σε ένα υπέροχο κεφάλι και ένα υπέροχο σώμα
53
00:06:01,077 --> 00:06:03,637
Πώς μπορείτε
αποκτήσετε αληθινή έλξη;
54
00:06:03,713 --> 00:06:05,237
Με τη χρήση του
my Creme Supreme
55
00:06:05,315 --> 00:06:08,148
το οποίο εμπιστεύομαι όλους εσάς
τώρα έχετε δίπλα σας.
56
00:06:09,385 --> 00:06:13,515
Πρώτα, πάρτε μια γενναιόδωρη ποσότητα
του Creme Supreme στα δάχτυλα
57
00:06:13,723 --> 00:06:17,420
και δουλέψτε το στους ιστούς του λαιμού
με μια απαλή περιστροφική κίνηση
58
00:06:17,493 --> 00:06:21,293
εναλλαγή με ρυθμικό χτύπημα
από το πίσω μέρος των δακτύλων.
59
00:06:21,631 --> 00:06:25,533
Φοβάστε τις καυτές ακτίνες
του μεσημεριανού ήλιου; Δεν χρειάζεται.
60
00:06:25,902 --> 00:06:29,895
Το Creme Supreme θα σας προστατεύσει
από αυτό την πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού.
61
00:06:30,606 --> 00:06:33,598
Δεν χρειάζεται πλέον καμία γυναίκα
υποφέρετε από ηλιακό έγκαυμα.
62
00:06:33,743 --> 00:06:36,541
Η Creme Supreme θα σας δώσει
αυτή η ροζ και λευκή επιδερμίδα
63
00:06:36,612 --> 00:06:39,137
που είναι υπέροχο
γενέθλιο δικαίωμα της γυναίκας
64
00:06:39,215 --> 00:06:42,981
Αν η ομορφιά σας χρειάζεται να είναι μεγαλύτερη
από ό,τι μπορούν να καλυφθούν από αυτές τις εκπομπές
65
00:06:43,252 --> 00:06:45,277
Θα πρότεινα
προσωπική διάγνωση.
66
00:06:45,355 --> 00:06:48,586
Καθημερινά εκατοντάδες άτομα που αναζητούν ομορφιά
από όλο τον κόσμο
67
00:06:48,658 --> 00:06:52,389
έρχονται σε μένα εδώ στο Παρίσι
για μια απάντηση στα προβλήματά τους.
68
00:06:52,462 --> 00:06:55,363
Πρέπει να είναι ένας σπουδαίος άνθρωπος από τον Δρ Λαμάρ
69
00:06:55,565 --> 00:06:59,262
Θα μπορούσε να ήταν
Ήταν ο πιο έξυπνος μαθητής της τάξης μας στην ιατρική σχολή
70
00:06:59,335 --> 00:07:01,599
Τώρα διαφημίζει κρέμα προσώπου
71
00:07:01,671 --> 00:07:03,730
Έχετε
ένα λαμπερό, αστραφτερό σώμα;
72
00:07:03,806 --> 00:07:06,400
Λοιπόν, είναι φίλος σου, έτσι;
73
00:07:06,576 --> 00:07:10,103
Ήμασταν υπέροχοι φίλοι στο κολέγιο
αλλά μετά κάπως απομακρυνθήκαμε
74
00:07:10,179 --> 00:07:13,615
Λοιπόν, καλύτερα να παρασυρθείτε ξανά μαζί
και δες αν δεν θα σου δανείσει κάποια χρήματα
75
00:07:13,683 --> 00:07:16,311
ή βγαίνεις στο τέλος της εβδομάδας
77
00:07:21,591 --> 00:07:23,525
Γιατρέ, τι είναι αυτός ο τρομερός θόρυβος;
78
00:07:23,593 --> 00:07:24,685
Παρακαλώ να το σταματήσει
79
00:07:24,761 --> 00:07:26,388
Θα το φροντίσω αμέσως
81
00:07:31,134 --> 00:07:33,728
Εσείς
Πρέπει να κάνεις όλο αυτόν τον θόρυβο;
83
00:07:35,705 --> 00:07:37,037
Όχι, μπορώ να σταματήσω τώρα
84
00:07:38,207 --> 00:07:41,768
Τώρα που είσαι εδώ
Προσπάθησα να σε δω
85
00:07:41,878 --> 00:07:43,038
Με βλέπεις;
86
00:07:43,112 --> 00:07:45,546
Ναι, για τη γυναίκα μου
Θέλω να την αφήσεις ήσυχη
87
00:07:45,615 --> 00:07:47,640
Αλλά δεν ξέρω τη γυναίκα σου
88
00:07:49,719 --> 00:07:51,243
Δεν ξέρεις την Eve Caron;
89
00:07:51,320 --> 00:07:52,412
Eve Caron
90
00:07:52,488 --> 00:07:53,921
Πώς μπορείς να είσαι ο άντρας της;
91
00:07:53,990 --> 00:07:55,538
Αυτό είναι που αναρωτιέμαι συχνά ο ίδιος
92
00:07:55,539 --> 00:07:57,687
από τότε που άρχισε να είναι ασθενής σου
93
00:07:57,760 --> 00:08:01,753
Ο σύζυγος της Eve Caron είναι κατασκευαστής μηχανοκίνητων λεωφορείων
όχι υδραυλικός
94
00:08:01,831 --> 00:08:04,231
Μόνο έτσι μπόρεσα να σε δω
95
00:08:04,300 --> 00:08:08,293
Αυτό το θηλυκό άτομο
εκείνο το μεγαλόσωμο κορίτσι στο εξωτερικό σου γραφείο
συνέχισε να με σταματά
96
00:08:08,771 --> 00:08:09,395
Γκρέτα;
97
00:08:09,472 --> 00:08:12,669
αυτός με τον πολύ μακρύ τροχό
βάση και την εξορθολογισμένη ανωδομή
98
00:08:12,742 --> 00:08:14,642
ναι, αυτή είναι η Γκρέτα
99
00:08:14,710 --> 00:08:15,768
Συγχωρέστε με
100
00:08:15,845 --> 00:08:17,608
Και είσαι ο σύζυγος της μαντάμ Καρόν, ε;
101
00:08:17,680 --> 00:08:21,207
Είμαι, ναι. Σε αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις
όταν δεν τα βάζεις μαζί της
102
00:08:21,284 --> 00:08:24,276
Μπέρδεμα;
Θα σε κάνω να καταλάβεις ότι μου
103
00:08:24,353 --> 00:08:26,651
Η επαφή μου με τη γυναίκα σου είναι καθαρά επαγγελματική
104
00:08:26,722 --> 00:08:28,553
Αυτό είναι που αγανακτώ
Τι εννοείς;
105
00:08:28,624 --> 00:08:30,649
Με ποιο δικαίωμα αναγκάζεις τη γυναίκα μου;
106
00:08:30,726 --> 00:08:32,853
Την μεγεθύνεις εδώ και τη μείωσες εκεί
107
00:08:32,929 --> 00:08:35,830
και της έχεις κάνει κάτι στα γόνατα
και μου άρεσαν όπως ήταν
108
00:08:35,898 --> 00:08:38,332
Τα γόνατα τα παντρεύτηκα καλώς ή κακώς
109
00:08:38,401 --> 00:08:41,370
Η κυρία Caron μου ζήτησε απλώς να προσθέσω μερικά λακκάκια
110
00:08:41,437 --> 00:08:44,838
Και υποστηρίζω, και κάθε σύζυγος που σκέφτεται σωστά θα με στηρίξει
111
00:08:44,907 --> 00:08:48,001
ότι τα λακκάκια δίνουν μια ευδιάκριτη έκφραση gaga στην επιγονατίδα
112
00:08:48,077 --> 00:08:50,068
Αρκετά ακατάλληλο για τη γυναίκα μου
113
00:08:50,213 --> 00:08:52,147
Ακούστε, όταν φτιάχνετε μηχανοκίνητα λεωφορεία για το κοινό
114
00:08:52,215 --> 00:08:53,739
βελτιώνεις τις γραμμές τους, έτσι δεν είναι;
115
00:08:53,816 --> 00:08:54,908
Έχετε εσείς
116
00:08:54,984 --> 00:08:58,545
Με ποιο δικαίωμα κατατάσσετε τη γυναίκα μου ως δημόσια υπηρεσία;
117
00:08:58,621 --> 00:09:01,715
Πού είναι αυτή;
Τώρα, την έχεις κάπου εδώ
118
00:09:01,791 --> 00:09:03,190
Δεν μπορείς να μπεις εκεί
119
00:09:03,259 --> 00:09:04,487
Γιατί όχι;
120
00:09:04,560 --> 00:09:05,993
Μπορεί να μην είναι ντυμένη
121
00:09:06,062 --> 00:09:08,360
θα δω
της το λες
122
00:09:08,431 --> 00:09:10,456
θα δεις
αλλά δεν μπορώ
123
00:09:10,566 --> 00:09:13,399
Γιατρέ, η κόμισσα λέει ότι πρέπει να σε δει
124
00:09:13,469 --> 00:09:15,630
Ρίτα; Ω, όχι, δεν πρέπει
Ξεφορτωθείτε την
125
00:09:15,705 --> 00:09:16,797
Δεν θα πάει
126
00:09:16,873 --> 00:09:20,309
Α, εντάξει, θα τη δω
Και δείξε αυτόν τον κύριο έξω
127
00:09:20,376 --> 00:09:25,245
Γιατρέ
βάλε τη γυναίκα μου όπως ήταν όταν την παντρεύτηκα αλλιώς θα κάνω βήματα
128
00:09:25,615 --> 00:09:28,948
Δεν ξέρω προς ποια κατεύθυνση, αλλά θα κάνω βήματα
130
00:09:38,294 --> 00:09:40,489
Ίσως καλύτερα να προηγηθώ
131
00:09:58,114 --> 00:10:01,880
Είμαι το Mirwalk του Sogron
Θέλω να τελειώσουν όλες οι γυναίκες μου
132
00:10:01,951 --> 00:10:04,112
Ναι, ναι, φυσικά
Περιμένετε εδώ ένα λεπτό, παρακαλώ
134
00:10:22,471 --> 00:10:25,634
Τελικά αποφάσισες να με δεις
135
00:10:25,708 --> 00:10:27,835
Ρίτα, σε παρακαλώ
Στείλτε την έξω
136
00:10:28,311 --> 00:10:30,302
Άννυ, μείνε εκεί
137
00:10:30,613 --> 00:10:32,979
Ρίτα, είμαι πολύ απασχολημένη σήμερα το πρωί
138
00:10:33,049 --> 00:10:36,018
Νόμιζα ότι ήταν κατανοητό ότι είχαμε τελειώσει με τις θεραπείες σας
139
00:10:36,085 --> 00:10:39,714
όχι, δεν έχουμε
Δεν μπορείς να με πετάξεις στην άκρη σαν α, σαν α
140
00:10:39,822 --> 00:10:40,982
Ένα φθαρμένο γάντι;
141
00:10:41,057 --> 00:10:44,754
Ναι, ένα φθαρμένο γάντι
Ξέρω ότι με έχεις βαρεθεί
142
00:10:45,061 --> 00:10:48,497
Ξέρω γιατί λες πάντα ότι είσαι απασχολημένος όταν σου προτείνω να πάτε στο διαμέρισμά σας.
143
00:10:48,564 --> 00:10:51,328
Κι άλλες γυναίκες πηγαίνουν εκεί, δεκάδες από αυτές
144
00:10:51,400 --> 00:10:53,425
Δεν θα αντέχω άλλο τέτοια μεταχείριση
145
00:10:53,502 --> 00:10:56,960
Συμπεριφέρεσαι σαν να μην ήμουν καλύτερος από τον
146
00:10:57,573 --> 00:10:59,268
Η βρωμιά κάτω από τα πόδια του;
147
00:10:59,342 --> 00:11:01,674
Ναι, η βρωμιά κάτω από τα πόδια σου
148
00:11:01,744 --> 00:11:05,510
Θα έπρεπε να σε καταρρίψω όπως
Όπως
149
00:11:05,611 --> 00:11:06,477
Σαν σκύλος;
150
00:11:06,549 --> 00:11:09,780
Σαν σκύλος
Πώς το ήξερες;
151
00:11:09,919 --> 00:11:11,477
απλά σκέφτηκα
μπορεί να είναι
153
00:11:12,755 --> 00:11:15,952
Αν είχα κάτι να σε πυροβολήσω
156
00:11:21,530 --> 00:11:23,293
Γιατί δεν πυροβολεί;
157
00:11:23,899 --> 00:11:25,025
Όχι σφαίρες
159
00:11:45,554 --> 00:11:46,612
Τι είναι αυτό;
160
00:11:46,689 --> 00:11:48,486
Το πρώτο κεφάλαιο του νέου σας βιβλίου
161
00:11:48,557 --> 00:11:50,616
Το έγραψα στο σπίτι
162
00:11:51,360 --> 00:11:53,191
Πολύ ωραίο. Πολύ προσεγμένο
163
00:11:53,462 --> 00:11:55,555
Πότε θα υπαγορεύσετε το δεύτερο κεφάλαιο;
164
00:11:55,631 --> 00:11:58,395
Δεν ξέρω, Άννυ
Ποτέ δεν έχω χρόνο. Ίσως σήμερα το απόγευμα
165
00:11:58,467 --> 00:11:59,695
οποιαδήποτε στιγμή
167
00:12:02,038 --> 00:12:03,767
Η μύτη σου γυαλίζει
168
00:12:04,807 --> 00:12:07,605
Γιατί δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε λίγη πούδρα;
Είναι κακό για τις επιχειρήσεις
169
00:12:07,677 --> 00:12:11,135
Όχι απαραίτητα
Γιατί να μην με αναφέρετε ως φρικτό παράδειγμα;
170
00:12:12,248 --> 00:12:15,376
Αν οι ασθενείς μου ήταν σαν εσάς, θα πέθαινα από την πείνα
171
00:12:15,651 --> 00:12:18,643
Και αν ήμουν σαν τους ασθενείς σου, θα το ήθελα
172
00:12:24,326 --> 00:12:25,452
Όλα καλά;
173
00:12:25,528 --> 00:12:27,894
Πολύ επιτυχημένη
κύριε, πολύ
174
00:12:27,963 --> 00:12:29,624
Και ιδού 100 φράγκα για σένα
175
00:12:29,699 --> 00:12:31,394
κύριος.
177
00:12:43,479 --> 00:12:46,812
Θα μπορούσατε να με κατευθύνετε στο Ναό της Ομορφιάς του Δρ. Λαμάρ;
179
00:12:48,818 --> 00:12:50,285
Αλλά δεν μπορείς να μπεις
180
00:12:50,352 --> 00:12:52,912
ναι, μπορώ
Είμαι παλιός φίλος του γιατρού
181
00:12:52,988 --> 00:12:56,754
θα μπορούσες να είσαι το σιαμαίο δίδυμό του και να μην μπεις χωρίς αυτά
182
00:12:57,426 --> 00:12:58,415
Αλλά δεν χρειάζομαι
183
00:12:58,494 --> 00:13:02,897
Θα σου κοστίσει μόνο 100 φράγκα
και δεν θα πάρετε ποτέ περισσότερα για τα χρήματά σας
185
00:13:13,642 --> 00:13:15,872
Είχατε κάποιες συγκεκριμένες ιδέες;
187
00:13:17,246 --> 00:13:20,010
Πήγα στο Folies Bergére χθες το βράδυ
188
00:13:20,216 --> 00:13:23,845
Υπήρχε μια πράξη που ονομάζεται
«Μια νύχτα στην Ανατολή».
189
00:13:24,553 --> 00:13:29,581
Αν αυτή είναι μια νύχτα στην Ανατολή, είμαι γεφυρωμένος
190
00:13:29,892 --> 00:13:33,726
Θέλω να τελειώσουν όλα για να φαίνονται έτσι. Θα πάρει πολύ;
191
00:13:37,500 --> 00:13:40,094
Ναί. Αρκετές μέρες
192
00:13:40,169 --> 00:13:42,137
Καλέστε με όταν τελειώσουν
193
00:13:42,204 --> 00:13:44,172
Μπορείτε να με πάρετε στο
194
00:13:48,844 --> 00:13:50,368
Στο Claridge
198
00:14:15,538 --> 00:14:19,304
Εκεί είναι, εδώ κάτω, κορίτσια
Βγάλτε τον έξω
199
00:14:20,342 --> 00:14:22,242
Ένας άντρας εδώ μέσα
Γρήγορα, βγάλτε τον έξω
200
00:14:22,311 --> 00:14:24,279
Είναι λάθος, κυρίες
Ξέρω καλά τον γιατρό
201
00:14:24,346 --> 00:14:27,713
Ο Δρ Λαμάρ είναι φίλος μου
Παρακαλώ, κυρίες
202
00:14:27,783 --> 00:14:30,809
Σας παρακαλώ τώρα, κυρίες, ο γιατρός Λαμάρ είναι φίλος μου
203
00:14:30,886 --> 00:14:34,083
αν μου δώσετε απλώς την ευκαιρία να σας εξηγήσω, εγώ
204
00:14:34,857 --> 00:14:35,881
Τι είναι αυτό;
205
00:14:35,958 --> 00:14:38,791
Βρήκαμε αυτόν τον άντρα να κακοποιεί τους ασθενείς
206
00:14:39,028 --> 00:14:41,394
Γιατί, δεν κακοποίησα κανέναν
207
00:14:41,697 --> 00:14:43,961
Σε έψαχνα, Μωρίς
208
00:14:44,133 --> 00:14:45,998
Γιατί, Μαξ! Εσύ είσαι αυτός;
209
00:14:47,403 --> 00:14:51,499
Μαξ, δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια
Τι κάνεις με αυτά;
210
00:14:51,640 --> 00:14:53,505
Γιατί, έπρεπε να σε δω
211
00:14:53,576 --> 00:14:57,569
και μου είπαν ότι μόνο έτσι μπορούσα να μπω
212
00:14:57,996 --> 00:15:00,911
έλα, κάτσε
Πες μου για σένα
213
00:15:01,283 --> 00:15:03,183
Θυμηθείτε πότε επρόκειτο να βάλουμε φωτιά στον κόσμο
214
00:15:03,252 --> 00:15:04,771
με τις επιστημονικές μας ανακαλύψεις;
215
00:15:05,387 --> 00:15:08,914
Πες, Μαξ, ό,τι κι αν συνέβη με αυτόν τον ορό
δούλευες την τελευταία φορά που σε είδα;
216
00:15:08,991 --> 00:15:10,288
Για αυτό ήρθα να σε δω
217
00:15:10,359 --> 00:15:12,691
Άλλοι δύο μήνες και η νίκη θα είναι δική μου
218
00:15:12,761 --> 00:15:15,457
Φυσικά
εν τω μεταξύ, εγώ
219
00:15:15,598 --> 00:15:17,930
Στο μεταξύ
θέλεις να σου δανείσω κάποια χρήματα
220
00:15:18,000 --> 00:15:19,092
Ναι. Θα το κάνετε;
221
00:15:19,168 --> 00:15:20,430
δεν θα
222
00:15:20,502 --> 00:15:24,029
Μαξ, πρέπει να σταματήσεις να σπαταλάς τη ζωή σου σε πολλά ινδικά χοιρίδια
223
00:15:24,106 --> 00:15:26,438
Έχω κάτι καλύτερο για να δουλέψεις
224
00:15:26,508 --> 00:15:27,736
Τι;
Γυναίκες
225
00:15:27,810 --> 00:15:28,868
Γυναίκες;
226
00:15:28,944 --> 00:15:31,674
Ναι, ναι, τα έχετε ακούσει, έτσι δεν είναι;
227
00:15:31,747 --> 00:15:34,648
Θέλω να μετακομίσεις εδώ και να συνεργαστείς μαζί μου
228
00:15:35,084 --> 00:15:37,678
Ευχαριστώ, Maurice, αλλά φοβάμαι ότι δεν μπορώ
229
00:15:37,753 --> 00:15:40,517
Γιατί όχι; Στα παλιά χρόνια
σχεδιάζαμε πάντα να συνεργαστούμε
230
00:15:40,589 --> 00:15:43,251
Το ξέρω, αλλά αυτό έπρεπε να γίνει
231
00:15:44,693 --> 00:15:45,751
επιστημονική
232
00:15:45,828 --> 00:15:47,489
και αυτό δεν είναι, υποθέτω
233
00:15:48,030 --> 00:15:51,431
Επιτρέψτε μου να σας πω
η δουλειά που κάνω σήμερα είναι εξίσου σημαντική με τη δουλειά που έκανα
234
00:15:51,500 --> 00:15:53,365
αφού τελείωσα την ιατρική σχολή
235
00:15:53,435 --> 00:15:56,768
Δεν καταλαβαίνεις ότι η ασχήμια είναι μια ασθένεια και ότι για τη θεραπεία της
236
00:15:56,839 --> 00:15:59,364
Φέρνω ομορφιά και χαρά σε εκατοντάδες ζωές;
238
00:16:00,776 --> 00:16:02,266
Αυτός ο νέος ασθενής είναι έτοιμος
239
00:16:02,344 --> 00:16:03,538
Σωστά. Έλα, Μαξ
241
00:16:08,784 --> 00:16:10,081
Κυρία Σεβεράκ;
243
00:16:11,287 --> 00:16:14,381
Είμαι ο Δρ Λαμάρ και αυτός είναι ο Δρ Πασκάλ
244
00:16:16,358 --> 00:16:21,261
Τώρα, αγαπητέ μου, απλά χαλάρωσε
Απλά χαλαρώστε
245
00:16:26,702 --> 00:16:28,363
Τώρα, τι μπορώ να κάνω για σένα;
246
00:16:28,437 --> 00:16:30,462
Θέλω να είμαι όμορφη
247
00:16:31,607 --> 00:16:32,733
βλέπω
248
00:16:35,844 --> 00:16:37,141
Αυτό θα πρέπει να αρθεί
249
00:16:37,212 --> 00:16:38,338
Ναι γιατρέ
250
00:16:38,981 --> 00:16:40,243
Αυτό θα πρέπει να αρθεί
253
00:16:43,719 --> 00:16:45,084
Έκανες μάσκα της μαντάμ;
255
00:16:50,526 --> 00:16:53,017
Τώρα, πώς θέλετε να μοιάζετε, κυρία;
256
00:16:53,128 --> 00:16:55,722
Γιατί, απλά όμορφο
257
00:16:55,831 --> 00:16:58,129
βλέπω
Κάπως έτσι, ίσως;
259
00:17:21,023 --> 00:17:23,423
Λέτε να φαίνομαι έτσι;
260
00:17:23,492 --> 00:17:25,084
Ναι, όντως
Μαντάμ Σεβεράκ
261
00:17:25,160 --> 00:17:26,923
Η πρώτη σας θεραπεία θα είναι την Τρίτη στις 4:30
262
00:17:26,996 --> 00:17:29,430
Η γραμματέας μου θα σας μιλήσει για την αμοιβή
263
00:17:29,498 --> 00:17:32,831
Στο μεταξύ, μην φοβάστε
Θα είσαι όμορφη
265
00:17:36,472 --> 00:17:40,169
Μην το αναφέρεις
Θα σε δω την Τρίτη. Έλα, Μαξ
266
00:17:46,482 --> 00:17:49,349
Λοιπόν, τι λες τώρα;
Δεν είναι ήδη πιο όμορφη;
267
00:17:49,418 --> 00:17:50,908
Σίγουρα φαινόταν να είναι
268
00:17:50,986 --> 00:17:53,853
Θα πάρει πίσω τον άντρα της ή όχι;
269
00:17:53,922 --> 00:17:55,651
Είδατε την τραγική κατάσταση στην οποία βρισκόταν
270
00:17:55,724 --> 00:17:58,659
Θα την κάνω την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο
271
00:17:58,727 --> 00:18:01,594
Για άλλη μια φορά, Μαξ, ένας γιατρός έσωσε μια ζωή
272
00:18:01,897 --> 00:18:03,888
Λοιπόν, τι λέτε για την πρότασή μας;
273
00:18:03,966 --> 00:18:05,456
Μπορείτε να ονομάσετε τον δικό σας μισθό για να ξεκινήσετε
274
00:18:05,534 --> 00:18:07,502
και αργότερα να εργαστείτε μέχρι ένα ενδιαφέρον για την επιχείρηση
275
00:18:07,569 --> 00:18:09,867
Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος, Μωρίς
276
00:18:09,938 --> 00:18:13,101
αλλά δεν νομίζω ότι θα ταίριαζα σε ένα μέρος σαν αυτό
277
00:18:13,909 --> 00:18:16,036
Όπως ακριβώς σου αρέσει
λυπάμαι
280
00:18:23,452 --> 00:18:27,149
Γιατρέ
Η Μαντάμ Καρόν περιμένει να αφαιρεθούν οι επίδεσμοι.
281
00:18:27,222 --> 00:18:28,883
Μαντάμ Κάρον, περιμένεις;
Πόση ώρα;
282
00:18:28,957 --> 00:18:30,015
περίπου μια ώρα
283
00:18:30,092 --> 00:18:32,560
Κρατήσατε τη Μαντάμ Καρόν να περιμένει μια ώρα;
Γιατί δεν μου το είπες;
284
00:18:32,628 --> 00:18:34,220
Ήσουν απασχολημένος
285
00:19:53,342 --> 00:19:56,277
Μη μου πεις ότι υπάρχει ακόμα κάτι που δεν σου αρέσει;
286
00:19:56,378 --> 00:19:58,608
Ξαφνικά μου πέρασε από το μυαλό
Δεν θα σε δω πια
287
00:19:58,680 --> 00:19:59,840
Γιατί όχι;
288
00:19:59,915 --> 00:20:02,748
Γιατί η δουλειά μου έγινε
Είσαι τέλειος
289
00:20:03,051 --> 00:20:04,245
Αλήθεια;
290
00:20:05,087 --> 00:20:07,419
Λοιπόν, φυσικά πρέπει να κάνουμε έναν πλήρη έλεγχο
291
00:20:07,489 --> 00:20:09,081
Βίλμα, ετοιμάσου για τσεκ απ
292
00:20:09,158 --> 00:20:11,718
Όχι. Θα ελέγξω τη Μαντάμ Κάρον
293
00:20:20,102 --> 00:20:21,694
Το βάρος πρώτα
294
00:20:29,411 --> 00:20:31,504
Ο άντρας σου ήταν εδώ σήμερα το πρωί
295
00:20:31,580 --> 00:20:34,481
δεν μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι ευχάριστο;
296
00:20:37,886 --> 00:20:40,411
Ξέρετε, δεν θα έχουμε το σωστό αποτέλεσμα αν το κάνετε αυτό
297
00:20:40,489 --> 00:20:42,150
Πώς ξέρεις ότι δεν θα το κάνουμε;
298
00:20:42,224 --> 00:20:43,384
Διαταράσσει την ισορροπία
299
00:20:43,458 --> 00:20:44,550
Ποιανού;
300
00:20:44,793 --> 00:20:45,620
Η ζυγαριά
301
00:20:47,896 --> 00:20:50,228
Τέλεια! Δεν μπορούσα να ζητήσω περισσότερα
302
00:20:50,299 --> 00:20:51,891
Όχι, υποθέτω ότι όχι
303
00:20:52,201 --> 00:20:54,032
Τώρα εδώ, παρακαλώ
304
00:21:10,919 --> 00:21:15,083
Είστε τόσο αυστηρά επαγγελματίας με όλους τους ασθενείς σας;
306
00:21:19,127 --> 00:21:22,324
Λοιπόν, γιατί με τιμά τόσο πολύ;
307
00:21:24,066 --> 00:21:25,795
Γιατί φοβάμαι
308
00:21:26,568 --> 00:21:27,626
Από εμένα;
309
00:21:27,703 --> 00:21:28,965
Όχι, από τον εαυτό μου
310
00:21:29,805 --> 00:21:32,399
Βλέπεις, μπορεί να σε ερωτευτώ
311
00:21:32,474 --> 00:21:34,408
Και θα ήταν τέτοια καταστροφή;
312
00:21:34,776 --> 00:21:36,266
Ναι, θα ήταν
313
00:21:37,179 --> 00:21:40,205
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σε αγαπήσω
314
00:21:40,549 --> 00:21:41,538
Πώς;
315
00:21:41,617 --> 00:21:44,381
Με τον τρόπο που ο Πυγμαλίων αγαπούσε τη Γαλάτεια
316
00:21:45,287 --> 00:21:49,383
Με τον τρόπο που κάθε καλλιτέχνης αγαπά το αριστούργημα που έχει δημιουργήσει
317
00:21:50,859 --> 00:21:52,793
Είσαι το δημιούργημά μου, ξέρεις
318
00:21:52,861 --> 00:21:55,295
Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε μένα
ήσουν απλώς όμορφη
319
00:21:55,364 --> 00:21:59,300
Σιγά σιγά σε καλούπιασα
καθώς ο Πυγμαλίων έπλασε το άγαλμά του
320
00:21:59,368 --> 00:22:02,235
μέχρι που έγινες το πιο όμορφο επίτευγμά μου
321
00:22:02,304 --> 00:22:04,363
Όλα αυτά ακούγονται πολύ ποιητικά
322
00:22:05,173 --> 00:22:07,198
αλλά όχι τρομερά συναρπαστικό
323
00:22:08,043 --> 00:22:09,908
Θα μπορούσε να είναι τρομερά συναρπαστικό αν
324
00:22:09,978 --> 00:22:11,036
Αν τι;
325
00:22:12,147 --> 00:22:14,308
Είναι το ίδιο καλά που φεύγεις από τη ζωή μου
326
00:22:14,383 --> 00:22:15,611
Πρέπει;
327
00:22:16,218 --> 00:22:17,310
Γιατί;
328
00:22:17,386 --> 00:22:18,444
Διότι
329
00:22:18,520 --> 00:22:19,885
Γιατί τι;
330
00:22:20,922 --> 00:22:23,618
Γιατί δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα
331
00:22:23,692 --> 00:22:25,125
Είσαι σίγουρος;
332
00:22:26,928 --> 00:22:28,361
Θα μου κάνετε μια μεγάλη χάρη;
333
00:22:28,430 --> 00:22:29,454
Τι;
334
00:22:31,600 --> 00:22:34,797
Βάλτε αυτό
Θα σου στείλω τις μετρήσεις
336
00:22:43,478 --> 00:22:45,969
Ο γιατρός τελείωσε με τη μαντάμ;
337
00:22:46,081 --> 00:22:47,981
Νομίζει μόνο ότι έχει
338
00:22:50,052 --> 00:22:51,246
Τίποτα λάθος;
339
00:22:51,320 --> 00:22:52,548
Όχι, ξέφυγα
340
00:22:54,222 --> 00:22:56,281
Ήταν δύσκολη;
341
00:22:56,358 --> 00:22:58,292
Πολύ δύσκολο
342
00:22:59,961 --> 00:23:02,429
γιατί οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι λογικές;
343
00:23:02,497 --> 00:23:04,294
Μάλλον επειδή δεν θα τους αφήσετε
344
00:23:05,467 --> 00:23:06,593
Τι εννοείς;
345
00:23:06,668 --> 00:23:10,866
Εννοώ ότι έχεις φτιάξει τον εαυτό σου σε μια τόσο λαμπερή φιγούρα
346
00:23:10,939 --> 00:23:14,238
ότι όλες αυτές οι γυναίκες είναι έκθαμβες και νομίζουν ότι είναι ερωτευμένες μαζί σου
347
00:23:14,309 --> 00:23:18,177
Αλλά δεν σε ερωτεύονται
είναι απλά τα στολίδια
348
00:23:19,147 --> 00:23:21,308
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο
349
00:23:22,017 --> 00:23:24,747
Απλώς είναι λίγο δύσκολο για την αυτοεκτίμηση κάποιου να πρέπει να το παραδεχτεί
350
00:23:24,820 --> 00:23:26,845
Δεν είναι τίποτα για να νιώθεις άσχημα
351
00:23:26,922 --> 00:23:30,414
Δεν είναι αυτές οι γυναίκες που μπορούν να εκτιμήσουν τις πραγματικές σου ιδιότητες
352
00:23:30,492 --> 00:23:34,792
Και τα έχεις, ξέρεις, κι ας σπαταλούνται εδώ τριγύρω
353
00:23:34,863 --> 00:23:38,799
Γιατί, Άννι, δεν ήξερα ότι ενδιαφερόσουν τόσο πολύ για την ευημερία μου
354
00:23:38,867 --> 00:23:41,358
Λοιπόν, ποιος είπε ότι είμαι;
355
00:23:44,806 --> 00:23:47,468
Εδώ. Καλύτερα δες αυτά.
Πρέπει;
356
00:23:47,542 --> 00:23:48,566
αυτό πάντως
357
00:23:48,643 --> 00:23:51,077
Είναι μια πρόσκληση για ομιλία στο Διεθνές Συνέδριο Ομορφιάς
358
00:23:51,146 --> 00:23:53,808
ναι. Πες τους ότι θα είμαι εκεί
Και εσύ χειρίζεσαι τους άλλους
360
00:23:56,184 --> 00:23:57,552
Πούδρασες τη μύτη σου
361
00:23:58,220 --> 00:24:00,654
φαινόταν ο πιο απλός τρόπος
362
00:24:04,659 --> 00:24:06,149
Νομίζω ότι λίγος αέρας θα μου κάνει καλό
363
00:24:06,228 --> 00:24:08,958
Πότε θα επιστρέψετε;
Δεν ξέρω
364
00:24:09,564 --> 00:24:11,794
Άννυ, είσαι απασχολημένη απόψε;
365
00:24:11,867 --> 00:24:13,630
Γιατί, όχι
366
00:24:13,769 --> 00:24:15,794
Μπορώ να επιστρέψω εδώ όποτε θέλετε
367
00:24:15,871 --> 00:24:17,634
Όχι, όχι, δεν εννοούσα αυτό
368
00:24:17,706 --> 00:24:20,197
Τι θα λέγατε να έρθω στο διαμέρισμά μου;
369
00:24:20,375 --> 00:24:22,400
Το διαμέρισμά σας;
370
00:24:22,477 --> 00:24:25,344
Ναι, ναι. Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να κάνω κάποια καλή δουλειά
371
00:24:26,047 --> 00:24:27,242
Στο βιβλίο
372
00:24:28,583 --> 00:24:32,019
Θα έχουμε άφθονο χρόνο και δεν θα μας ενοχλούν
373
00:24:33,822 --> 00:24:35,949
Δεν χρειάζεται, ξέρεις
374
00:24:36,224 --> 00:24:38,784
Δεν με πειράζει καθόλου
375
00:24:51,473 --> 00:24:53,304
Είναι ο γιατρός στο σπίτι;
376
00:24:53,375 --> 00:24:55,969
Ναι, μαντεμοζέλ, σε περιμένει
377
00:25:10,659 --> 00:25:12,923
Θα πω ότι ο γιατρός Madmoiselle είναι εδώ
379
00:25:31,746 --> 00:25:34,010
Ο γιατρός θα είναι εδώ αμέσως
381
00:25:54,803 --> 00:25:58,239
Καλησπέρα, Άννυ
Δεν σε πειράζει αν δεν είμαι ντυμένος;
382
00:26:01,109 --> 00:26:03,100
Λέω, δεν σε πειράζει αν δεν είμαι ντυμένος;
384
00:26:05,413 --> 00:26:07,938
Βλέπετε, μου αρέσει να νιώθω άνετα
385
00:26:08,183 --> 00:26:09,172
Φυσικά
386
00:26:09,251 --> 00:26:10,548
Λοιπόν, σου αρέσει;
387
00:26:10,752 --> 00:26:12,447
είναι όμορφο
388
00:26:13,355 --> 00:26:14,845
Και το ίδιο και οι εικόνες
389
00:26:14,923 --> 00:26:16,618
Είναι ασθενείς;
390
00:26:17,259 --> 00:26:21,457
Όχι, Άννυ, όχι ασθενείς
επεισόδια. Ωραία επεισόδια
391
00:26:21,730 --> 00:26:24,597
Ω, βλέπω
"Ωραία επεισόδια."
392
00:26:24,900 --> 00:26:27,300
Φαίνεσαι πολύ όμορφη, Άννυ
Εγώ;
393
00:26:27,369 --> 00:26:30,167
Σίγουρα το κάνεις
Αυτό είναι ένα γοητευτικό φόρεμα
394
00:26:30,272 --> 00:26:33,139
Ξέρεις
στο γραφείο μπορεί κανείς να ξεχάσει ότι μια αποτελεσματική γραμματέας
395
00:26:33,208 --> 00:26:35,472
μπορεί επίσης να είναι ένα πολύ όμορφο κορίτσι
397
00:26:36,912 --> 00:26:38,379
Λοιπόν, ξεκινάμε;
398
00:26:38,446 --> 00:26:39,538
Αρχίζω;
400
00:26:41,349 --> 00:26:42,373
Τι είναι, Ζαν;
401
00:26:42,450 --> 00:26:45,578
Θέλετε κάτι, κύριε, πριν βγω;
402
00:26:45,954 --> 00:26:46,922
Όχι, δεν νομίζω
404
00:26:52,794 --> 00:26:55,490
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα χρειαστούμε όλα αυτά τα φώτα
405
00:27:05,840 --> 00:27:08,104
Εκεί
Αυτό είναι καλύτερο, έτσι δεν είναι;
406
00:27:08,376 --> 00:27:09,536
Είναι;
407
00:27:09,811 --> 00:27:13,303
Τώρα, πριν πάμε παρακάτω
δεν θα πιεις κρασι;
408
00:27:14,049 --> 00:27:15,516
Μάλλον θα βοηθήσει
409
00:27:15,584 --> 00:27:16,676
Ωραία
410
00:27:16,985 --> 00:27:20,079
Τώρα, κάτσε εδώ και θα σου το πάρω
412
00:27:54,723 --> 00:27:56,190
Εδώ είσαι
413
00:28:03,298 --> 00:28:04,959
Να, τι;
414
00:28:07,135 --> 00:28:08,295
Σε τι;
415
00:28:09,337 --> 00:28:11,805
Σε υπέροχα επεισόδια;
416
00:28:11,873 --> 00:28:14,103
Υπέροχο
Σε υπέροχα επεισόδια
417
00:28:21,516 --> 00:28:23,507
Τώρα, να ξεκινήσουμε;
418
00:28:23,585 --> 00:28:25,018
Γιατί όχι;
419
00:28:32,093 --> 00:28:34,061
Λοιπόν, πού είναι το βιβλίο σου;
420
00:28:34,195 --> 00:28:35,253
Βιβλίο;
421
00:28:35,330 --> 00:28:38,231
Ασφαλώς
Δεν μπορείτε να ξεκινήσετε την υπαγόρευση χωρίς ένα βιβλίο
423
00:28:42,971 --> 00:28:45,462
Τώρα, για να δω, πού σταματήσαμε;
424
00:28:45,607 --> 00:28:47,472
«Κάθε γυναίκα θέλει αγάπη».
425
00:28:47,942 --> 00:28:50,075
«Κάθε γυναίκα θέλει αγάπη».
426
00:28:53,314 --> 00:28:57,375
Το να στερήσεις μια γυναίκα την αγάπη σημαίνει να της στερήσεις την ίδια τη ζωή
427
00:28:58,253 --> 00:29:01,620
Αλλά
δυστυχώς
οι άντρες είναι εγωιστές βάναυσοι και αυτοί
429
00:29:09,798 --> 00:29:12,062
τι ήταν αυτό το τελευταίο;
430
00:29:12,133 --> 00:29:14,567
«Οι άντρες είναι εγωιστές βάναυσοι»
431
00:29:14,803 --> 00:29:19,433
Οι άντρες είναι εγωιστές βάναυσοι και απαιτούν ομορφιά
432
00:29:20,909 --> 00:29:23,343
Ομορφιά σε κάθε τιμή
434
00:29:25,814 --> 00:29:30,251
Άννυ, φοβάμαι ότι δεν έχω διάθεση
για την υπαγόρευση απόψε. Σε πειράζει;
435
00:29:30,719 --> 00:29:33,586
Θα μας πάρεις κρασί σαν καλό κορίτσι;
436
00:29:33,655 --> 00:29:37,421
Θα το πάρω, αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι θα είναι σαν καλό κορίτσι
439
00:29:57,212 --> 00:30:00,010
Δεν υπήρξε ποτέ
μια νύχτα σαν κι αυτή
440
00:30:01,015 --> 00:30:04,314
Δεν υπήρξε ποτέ
ένα κορίτσι σαν εσένα
441
00:30:05,086 --> 00:30:08,214
Κάθε στιγμή απόλαυσης
αρέσει
442
00:30:08,490 --> 00:30:12,085
Η αγάπη χωρίζεται σε δύο
443
00:30:13,328 --> 00:30:16,855
Η ομορφιά σας θα δοξαστεί
444
00:30:17,499 --> 00:30:20,991
Αυτή η ευτυχία
Έχω υπόψιν
445
00:30:21,603 --> 00:30:24,538
Και θα έχω
ακόμα περισσότερο αν εγώ
446
00:30:24,606 --> 00:30:27,734
Μοιράστε τη δόξα μαζί σας
447
00:30:29,277 --> 00:30:32,542
Χτυπάω το ταβάνι
448
00:30:32,781 --> 00:30:36,182
Όποτε είστε κοντά;
449
00:30:37,352 --> 00:30:40,788
Δεν χτυπάω το ταβάνι
450
00:30:40,855 --> 00:30:44,450
Χτύπησα τη στρατόσφαιρα
451
00:30:45,794 --> 00:30:49,992
Η καρδιά μου είναι στο
το ύψος της χαράς
452
00:30:50,064 --> 00:30:53,693
Καμία ομορφιά δεν μπορεί να συγκριθεί
μαζί σας
453
00:30:54,202 --> 00:30:57,797
Αυτή η νύχτα θα είναι
μια νύχτα χαράς
454
00:30:57,972 --> 00:31:04,810
Και η αγάπη χωρισμένη στα δύο
456
00:31:12,987 --> 00:31:14,955
Γεια σας. Τι;
457
00:31:15,256 --> 00:31:17,918
Απλώς πρέπει να σε δω αμέσως
458
00:31:19,227 --> 00:31:21,855
Όχι, δεν μπορώ να εξηγήσω τηλεφωνικά
459
00:31:24,199 --> 00:31:26,929
178 Avenue Wagram
460
00:31:27,502 --> 00:31:30,562
Ναι, μόλις φορέσω ρούχα. Αντίο
461
00:31:34,909 --> 00:31:37,901
Αυτή ήταν η Μαντάμ Κάρον
Λυπάμαι που δεν προχωρήσαμε περισσότερο
462
00:31:37,979 --> 00:31:40,209
αλλά ήταν ωραίο που ήρθατε, ούτως ή άλλως
463
00:31:40,281 --> 00:31:42,112
Αν μου πεις που μένεις
Θα σε αφήσω
464
00:31:42,183 --> 00:31:44,276
Όχι, ευχαριστώ
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο
465
00:31:44,352 --> 00:31:46,549
Δεν πρέπει να περιμένεις τη Μαντάμ Κάρον
467
00:32:03,438 --> 00:32:07,272
Πρέπει να παραμένεις πάντα τόσο όμορφη όσο είσαι αυτή τη στιγμή
468
00:32:07,742 --> 00:32:09,266
Αλλά πώς μπορώ;
469
00:32:11,713 --> 00:32:14,307
Συνέχισε τις θεραπείες που σου έκανα
470
00:32:14,482 --> 00:32:16,507
κρατήστε μακριά από τον ήλιο, τον άνεμο και τη βροχή
471
00:32:16,584 --> 00:32:18,814
Φροντίστε το πρόσωπό σας πρωί, μεσημέρι και βράδυ
472
00:32:18,887 --> 00:32:21,355
Συνεχίστε τη δίαιτά σας και το ηλεκτρικό μασάζ
473
00:32:21,422 --> 00:32:24,050
Δέστε τους αστραγάλους σας
Φορέστε γάντια στο κρεβάτι
474
00:32:24,125 --> 00:32:28,186
Ασκηθείτε καθημερινά και το πιο σημαντικό από όλα
κανένας ενθουσιασμός
475
00:32:28,263 --> 00:32:29,958
Χωρίς συναισθηματική πίεση
476
00:32:31,532 --> 00:32:32,897
Αυτό περιλαμβάνει αγάπη;
477
00:32:32,967 --> 00:32:34,400
απολύτως
478
00:32:34,636 --> 00:32:37,605
Η αγάπη προκαλεί περισσότερες ρυτίδες από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
479
00:32:37,672 --> 00:32:40,232
αλλά τι γίνεται αν δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου;
480
00:32:40,508 --> 00:32:43,477
Τι κι αν είμαι ήδη ερωτευμένος με το πιο υπέροχο
481
00:32:43,544 --> 00:32:45,375
Αλλά δεν έχεις την πολυτέλεια να αγαπάς
482
00:32:45,446 --> 00:32:49,143
Μια λιγότερο τέλεια γυναίκα, ίσως
αλλά όχι εσύ. Είσαι πολύ όμορφη
483
00:32:49,217 --> 00:32:50,548
Είναι έτσι;
484
00:32:54,222 --> 00:32:56,383
Ακόμα κι εσύ θα παραδεχτείς ότι είναι πολύ όμορφη
485
00:32:56,457 --> 00:32:57,947
Εσύ, ο ναυαγός του σπιτιού μου
486
00:32:58,026 --> 00:32:59,721
Είσαι τρελός;
Ναι, καλό και τρελό
487
00:32:59,794 --> 00:33:01,523
Έτσι το παίρνετε όταν κάποιος κλέβει τη γυναίκα σας
488
00:33:01,596 --> 00:33:04,429
Τώρα, Μαρσέλ, ό,τι νομίζεις
κάνεις λάθος
489
00:33:04,532 --> 00:33:07,558
Ναι, ακούγεται γνωστό
Χαρακτηριστική συζυγική παρατήρηση
490
00:33:07,635 --> 00:33:08,761
θηρίο
491
00:33:08,836 --> 00:33:11,498
Τώρα, τώρα, κανένας ενθουσιασμός
Ο ενθουσιασμός χαλάει τους μύες του προσώπου
492
00:33:11,572 --> 00:33:13,301
Δεν μπορώ να σκεφτώ το πρόσωπό μου τέτοια στιγμή
493
00:33:13,374 --> 00:33:15,103
Δεν εννοώ το πρόσωπό σου
Εννοώ της γυναίκας σου
494
00:33:15,176 --> 00:33:17,770
Τώρα απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε
495
00:33:18,980 --> 00:33:20,072
Υπέροχο
496
00:33:20,148 --> 00:33:22,309
Αλλά με κατηγόρησε ότι είμαι άπιστος
497
00:33:22,750 --> 00:33:26,015
Όχι του να είσαι άπιστος
Της ερήμωσης
498
00:33:26,387 --> 00:33:28,912
Τον τελευταίο χρόνο ήσασταν τόσο απασχολημένοι με τις θεραπείες του
499
00:33:28,990 --> 00:33:30,958
δεν είχες χρόνο για μένα
500
00:33:31,125 --> 00:33:35,027
Η γυναίκα σου ήθελε να είναι όμορφη για να μπορεί να σε ελκύει
501
00:33:35,096 --> 00:33:38,497
Αυτό είναι ψέμα
Μισώ τις αδύνατες γυναίκες, μειώνει
502
00:33:38,599 --> 00:33:43,002
Μισώ τα κόκκινα νύχια. Κάθε άντρας το κάνει
Οπότε ζωγραφίζει τα δικά της καθημερινά
503
00:33:43,371 --> 00:33:46,033
Δεν είναι σύζυγος για μένα
είναι μια διαφήμιση για σένα
504
00:33:46,107 --> 00:33:50,601
Είμαι έκπληκτος μαζί σας, κύριε
Πρέπει να είσαι περήφανος που έχεις μια τόσο όμορφη γυναίκα
505
00:33:51,879 --> 00:33:54,871
Γιατί, είδατε ποτέ τέτοια κλασικά χαρακτηριστικά;
506
00:33:55,383 --> 00:33:56,577
Τέλεια
507
00:33:56,784 --> 00:33:58,581
Τόσο αψεγάδιαστο δέρμα;
508
00:33:58,653 --> 00:33:59,984
Θαυμάσιο
509
00:34:00,054 --> 00:34:02,045
Τόσο υπέροχη φιγούρα;
510
00:34:02,123 --> 00:34:03,715
Θαυμάσιο
511
00:34:03,925 --> 00:34:05,790
Λοιπόν, εγκρίνετε
512
00:34:05,860 --> 00:34:07,794
Σίγουρα όχι
Δεν θα το κάνει καθόλου
513
00:34:07,862 --> 00:34:09,124
Τι είπες;
514
00:34:09,197 --> 00:34:10,824
Είπα ότι δεν θα το κάνει καθόλου
515
00:34:10,898 --> 00:34:13,059
Η γυναίκα που παντρεύτηκα ήταν αρκετά όμορφη
516
00:34:13,134 --> 00:34:15,898
Σε θερμά κλίματα
οι άνδρες περιστασιακά γύριζαν να την κοιτάξουν
517
00:34:15,970 --> 00:34:18,461
Την έχετε μετατρέψει σε κάτι για να προσελκύσει τον Αμερικανό τουρίστα
518
00:34:18,539 --> 00:34:20,370
Την έχω μετατρέψει σε ένα αριστούργημα ομορφιάς
519
00:34:20,441 --> 00:34:22,602
Δεν θέλω ένα αριστούργημα ομορφιάς
520
00:34:22,677 --> 00:34:25,305
Αντιλαμβάνεστε τι ο σύζυγος
μια τέτοια γυναίκα είναι ενάντια;
521
00:34:25,380 --> 00:34:26,813
Θα υπάρχουν εραστές στον θάμνο
522
00:34:26,881 --> 00:34:28,178
Εραστές στο μπαλκόνι
523
00:34:28,249 --> 00:34:32,276
Μόνο σήμερα
Βρήκα έναν μελαχρινό Ισπανό να κρύβεται στον προθάλαμο μου
524
00:34:32,453 --> 00:34:34,546
τα νεύρα μου είναι εντελώς κατεστραμμένα
525
00:34:34,622 --> 00:34:37,147
Τελειώσατε να με προσβάλλετε;
526
00:34:37,458 --> 00:34:39,653
Ναι, πιστεύω ότι έχω
527
00:34:40,728 --> 00:34:43,424
Και αύριο
Σας κάνω μήνυση για διαζύγιο
528
00:34:45,166 --> 00:34:46,224
Πώς τολμάς
529
00:34:46,300 --> 00:34:48,234
Τώρα, θυμήσου
κανένας ενθουσιασμός
530
00:34:48,302 --> 00:34:49,769
Χαμογέλα, αν είναι δυνατόν
531
00:34:50,238 --> 00:34:52,331
Και στο όνομα των συζύγων του κόσμου
532
00:34:52,407 --> 00:34:54,671
Σε κατονομάζω ως συνδικαιούχο
533
00:34:55,610 --> 00:34:57,339
Χαμογέλα, αν είναι δυνατόν
534
00:35:00,948 --> 00:35:05,408
Γιατρέ
έχετε αμαρτήσει με το ψαλίδι σας και άλλα χειρουργικά εργαλεία
535
00:35:05,553 --> 00:35:08,522
Την δελέσατε με λοσιόν, την έχετε διαφθείρει
536
00:35:08,589 --> 00:35:11,683
Ποιο ήταν το όνομα αυτού του γκαζόν;
Creme Supreme
537
00:35:12,293 --> 00:35:15,524
Ευτυχώς το έχω συνηθίσει
κάνει χωρίς την παρέα σας.
538
00:35:15,596 --> 00:35:17,655
Όλες αυτές οι θεραπείες μας έχουν χωρίσει τόσο πολύ
539
00:35:17,732 --> 00:35:20,360
είναι σαν να λες αντίο σε έναν υπέροχο άγνωστο
540
00:35:20,435 --> 00:35:24,030
Αντίο, κυρία
Και μπορεί ο παράδεισος να βοηθήσει τον επόμενο σύζυγό σας
541
00:35:31,045 --> 00:35:34,537
Στην Ινδία, όταν ένας σύζυγος πρόκειται να χωρίσει τη γυναίκα του
542
00:35:34,749 --> 00:35:37,377
της βάζει ένα μπετέλ κάτω από το μαξιλάρι
543
00:35:38,119 --> 00:35:42,453
Γι' αυτό λέω, κυρία,
καρύδια μπετέλ σε σας.
544
00:35:48,896 --> 00:35:51,194
Πώς μπορείς να χαμογελάς τέτοια στιγμή;
545
00:35:51,265 --> 00:35:53,062
Επειδή μου το είπες
546
00:35:53,301 --> 00:35:57,397
Και γιατί τώρα δεν χρειάζεται να χάσεις ποτέ το αριστούργημά σου
547
00:36:08,216 --> 00:36:11,913
Όμορφη μου Εύα
Πρέπει να σε αγαπούσα όλη την ώρα
548
00:36:11,986 --> 00:36:16,650
αγάπη μου, μόλις ελευθερωθώ, μπορούμε να παντρευτούμε
549
00:36:16,824 --> 00:36:19,156
Ποιος είπε τίποτα για γάμο;
550
00:36:22,130 --> 00:36:24,963
Πολύ καλά
Ξέρω τι θα κάνω
551
00:36:25,466 --> 00:36:28,230
Είναι απελπισμένο, αλλά και εγώ
552
00:36:28,536 --> 00:36:30,034
Δεν θα μου κάνεις μήνυση;
553
00:36:31,172 --> 00:36:32,002
Πυροβολήστε με;
554
00:36:32,740 --> 00:36:34,207
Δεν πυροβολείτε τον εαυτό σας;
555
00:36:34,275 --> 00:36:36,334
Γίνεσαι πιο ζεστός
556
00:36:36,844 --> 00:36:38,471
Εύα, πες μου, σε παρακαλώ
557
00:36:38,546 --> 00:36:40,241
θα παχύνω
559
00:36:41,549 --> 00:36:44,916
Θα παχύνω σε όλα τα λάθος μέρη
560
00:36:49,123 --> 00:36:51,819
Εύα, δεν μπορούσες να μου το κάνεις αυτό
561
00:36:51,893 --> 00:36:52,951
Γιατί όχι;
562
00:36:53,027 --> 00:36:57,760
Τι μπορεί να σημαίνει η ζωή για μένα χωρίς εσένα;
Από αυτή τη στιγμή θα αφήσω τον εαυτό μου να φύγει
563
00:36:58,166 --> 00:37:01,533
Θα παραμελήσω το δέρμα μου
Θα σταματήσω τη δίαιτα και το μασάζ
564
00:37:01,602 --> 00:37:04,969
Δεν θα ασκηθώ ποτέ και θα ζω μόνο για ενθουσιασμό
565
00:37:05,039 --> 00:37:08,634
Με άλλα λόγια
Θα καταστρέψω το αριστούργημά σου
566
00:37:09,243 --> 00:37:11,905
Θα καταστρέψεις την ομορφιά σου για χάρη μου;
567
00:37:11,979 --> 00:37:12,987
Γιατί όχι;
568
00:37:12,988 --> 00:37:16,299
Δεν θέλω να είμαι όμορφη στα μάτια των άλλων ανδρών
569
00:37:16,400 --> 00:37:17,611
αν δεν με θέλεις
570
00:37:17,685 --> 00:37:22,645
Εύα. το κάνω, το κάνω.
Ομορφιά σε κάθε τιμή
571
00:37:22,723 --> 00:37:24,088
Αγαπητέ μου
573
00:37:31,832 --> 00:37:33,697
ΕΥΑ: Τώρα πρέπει να φύγεις
574
00:37:33,768 --> 00:37:35,633
Να πάω; Γιατί;
575
00:37:35,703 --> 00:37:39,969
Γιατί δεν πρέπει να το χαλάσουμε
Είναι όλα τόσο όμορφα
576
00:37:57,391 --> 00:38:00,189
Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί δεν ήθελες να έρθεις σε αυτό το συνέδριο
577
00:38:00,261 --> 00:38:02,752
Αλλά, αγάπη μου, στο μήνα του μέλιτος;
Γιατί όχι;
578
00:38:02,830 --> 00:38:05,492
Θα είστε πολύ περήφανοι για μένα μπροστά σε όλους αυτούς τους άλλους γιατρούς
579
00:38:05,566 --> 00:38:07,227
και θα είμαι περήφανος και για σένα
580
00:38:07,301 --> 00:38:09,769
Εντάξει, γλυκιά μου, ό,τι πεις
582
00:38:58,119 --> 00:39:01,316
αγάπη μου, όχι εδώ
Είναι πολύ δημόσιο
583
00:39:01,389 --> 00:39:03,118
Αλλά, γλυκιά, αυτός είναι ο μήνας του μέλιτος
584
00:39:03,291 --> 00:39:06,055
Ναι, αγάπη μου, αλλά ας περιμένουμε το φεγγάρι
586
00:39:09,463 --> 00:39:13,456
Αχ, κοίτα αυτή τη θάλασσα
εκείνη την απεριόριστη έκταση του μπλε
587
00:39:14,435 --> 00:39:17,268
Ελάτε. Ελάτε
πάμε για μπάνιο
588
00:39:17,338 --> 00:39:20,068
Μα αγάπη μου, έχεις χάσει τα μυαλά σου;
Το ελπίζω
589
00:39:20,141 --> 00:39:21,335
Κάποιος πρέπει να πάει μήνα του μέλιτος
Ελάτε
590
00:39:21,409 --> 00:39:23,138
Αλλά πόσες φορές μου το είπες μόνος σου
591
00:39:23,210 --> 00:39:26,304
ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο για το δέρμα
και τα μαλλιά από το μπάνιο σε αλμυρό νερό;
592
00:39:26,380 --> 00:39:27,904
αυτό είναι αλήθεια
ξέχασα
593
00:39:27,982 --> 00:39:29,677
Ναι, θα ήμουν μια καλή διαφήμιση για εσάς
594
00:39:29,750 --> 00:39:31,012
στο συνέδριο απόψε, έτσι δεν είναι;
595
00:39:31,085 --> 00:39:33,383
Ναι, υποθέτω ότι έχεις δίκιο, αγαπητέ
Δεν σκέφτηκα τη σύμβαση
596
00:39:33,454 --> 00:39:35,012
Τι ώρα είναι το δείπνο;
περίπου στις 8:00
597
00:39:35,089 --> 00:39:38,991
8:00; Αλλά αγάπη μου, είναι σχεδόν 5:00 τώρα
Πρέπει να αρχίσω να ντύνομαι αμέσως
598
00:39:39,060 --> 00:39:41,585
Απλώς θα μπορέσετε να τα καταφέρετε
599
00:39:41,662 --> 00:39:43,653
τι θα κάνω για τρεις ώρες;
600
00:39:43,731 --> 00:39:45,979
Γιατί δεν υπαγορεύεις σε αυτόν τον στενογράφο
601
00:39:45,980 --> 00:39:47,827
επέμενες να φέρεις μαζί;
602
00:39:47,902 --> 00:39:49,597
Αυτή είναι μια καλή ιδέα
603
00:39:57,978 --> 00:39:59,309
Πήγε για κολύμπι
604
00:39:59,380 --> 00:40:01,143
Θα φαίνεται τρομερή απόψε
605
00:40:02,183 --> 00:40:04,879
Εκεί είναι τώρα. Άννυ!
606
00:40:08,356 --> 00:40:09,755
Άννυ, περίμενε
611
00:41:06,147 --> 00:41:07,546
Ρολάντο
612
00:41:08,883 --> 00:41:11,750
Τι κάνεις εδώ;
Υποσχέθηκες ότι δεν θα με ακολουθήσεις
613
00:41:11,819 --> 00:41:14,720
σου είπα
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα
614
00:41:14,989 --> 00:41:16,684
Θέλεις να τηλεφωνήσω στον άντρα μου;
615
00:41:16,757 --> 00:41:18,486
Όχι, εσένα θέλω
616
00:41:18,559 --> 00:41:21,357
Φύγε. Είσαι τρελός
Ναι, είμαι τρελός
617
00:41:21,429 --> 00:41:23,226
Τρελός με αυτή την αγάπη σου στην ψυχή μου
619
00:41:24,598 --> 00:41:26,327
Δεν καταλαβαίνεις
Ναι, καταλαβαίνω
620
00:41:26,400 --> 00:41:30,063
Είσαι εδώ με άλλον άντρα
αλλά δεν θα σε έχει
621
00:41:32,039 --> 00:41:34,030
Είδες ποτέ τόσες πολλές φακίδες;
622
00:41:34,108 --> 00:41:35,632
Δεν το έκανα ποτέ
623
00:41:35,810 --> 00:41:36,902
Είναι συναρπαστικοί
624
00:41:36,977 --> 00:41:39,207
Δεν ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που έπεσα πάνω μου
625
00:41:39,280 --> 00:41:40,804
οτιδήποτε τόσο φυσικό όσο οι φακίδες
626
00:41:41,482 --> 00:41:43,040
Υπομονή στο δικό σου, έτσι δεν είναι;
627
00:41:43,117 --> 00:41:45,176
Δεν βλέπω πώς μπορώ να το βοηθήσω
629
00:41:48,222 --> 00:41:49,348
Είσαι πολύ καιρό εδώ;
630
00:41:49,423 --> 00:41:50,856
Όχι, λίγες μόνο μέρες
631
00:41:50,925 --> 00:41:53,416
Ήρθα στη Ριβιέρα αμέσως μετά το διαζύγιό μου
632
00:41:53,494 --> 00:41:55,621
Κάτι σαν μήνας του μέλιτος, θα πείτε
633
00:41:55,696 --> 00:41:56,527
Μήνας του μέλιτος;
634
00:41:57,097 --> 00:41:59,895
Ο τελευταίος μου γάμος μου έμαθε ότι η κατάλληλη στιγμή για μήνα του μέλιτος
635
00:41:59,967 --> 00:42:02,595
είναι αμέσως μετά το διαζύγιο
Και μόνος
636
00:42:03,237 --> 00:42:04,898
Τότε κάπως γιορτάζεις
637
00:42:04,972 --> 00:42:06,166
Πράγματι είμαι
638
00:42:06,240 --> 00:42:09,641
Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη στιγμή σε ολόκληρη την έγγαμη ζωή μου
639
00:42:10,277 --> 00:42:12,537
Γιατί έφυγες από το Παρίσι χωρίς να μου το πεις;
640
00:42:12,542 --> 00:42:14,904
Εγώ, έφυγα πολύ ξαφνικά
641
00:42:14,982 --> 00:42:16,779
Φυσικά
Με αυτόν τον άλλον άνθρωπο;
642
00:42:16,884 --> 00:42:19,512
Δεν ήταν άντρας
Ήταν ο άντρας μου
643
00:42:19,620 --> 00:42:20,712
Δεν έχεις σύζυγο
644
00:42:20,788 --> 00:42:21,812
ναι, έχω
645
00:42:21,889 --> 00:42:23,379
Παντρεύτηκα σήμερα το πρωί
646
00:42:23,457 --> 00:42:24,620
Νέος σύζυγος;
648
00:42:26,961 --> 00:42:29,725
Γιατί δεν το είπες;
649
00:42:29,830 --> 00:42:32,492
Δεν μπορώ να ζηλεύω έναν σύζυγο
651
00:42:35,236 --> 00:42:36,670
Φίλησέ με αγάπη μου
654
00:42:42,109 --> 00:42:43,174
ο σύζυγος;
655
00:42:43,544 --> 00:42:44,909
Ποιος είσαι;
656
00:42:45,479 --> 00:42:48,880
Το όνομά μου είναι Rolando Manuel Cristobal
Martinez Correro Fernandez Corragio
657
00:42:48,949 --> 00:42:51,383
Δεν πειράζει, φτάνει
Τι κάνεις εδώ;
658
00:42:51,452 --> 00:42:52,851
Αγαπώ τη γυναίκα σου
659
00:42:52,920 --> 00:42:54,012
Έτσι
660
00:42:54,121 --> 00:42:57,056
Αγαπητέ, ό,τι νομίζεις
κάνεις λάθος
661
00:42:57,124 --> 00:42:59,854
Πόσο καιρό την αγαπάς
αν δεν είμαι πολύ περίεργος;
662
00:42:59,927 --> 00:43:03,192
Για δύο ολόκληρες εβδομάδες είμαι σκλάβος της
663
00:43:03,264 --> 00:43:04,253
Αυτό είναι όλο;
664
00:43:04,331 --> 00:43:06,526
Είναι όλο αυτό, δύο εβδομάδες ή είναι όλο αυτό, σκλάβος της;
665
00:43:06,600 --> 00:43:08,158
Αυτό είναι όλο, σκλάβα της
666
00:43:08,235 --> 00:43:09,793
Αυτό είναι όλο, μέχρι στιγμής
667
00:43:09,870 --> 00:43:11,895
Ναι, μέχρι στιγμής, τόσο καλά
671
00:43:27,588 --> 00:43:29,852
Λοιπόν, αυτό είναι όντως τιμή
672
00:43:30,357 --> 00:43:32,382
Ναι, φυσικά και δέχομαι
673
00:43:32,793 --> 00:43:36,661
Ναι, όντως. 7:30 απότομη
Θα είμαι εκεί. Αντίο
674
00:43:37,765 --> 00:43:39,664
Εύα! Τι πιστεύεις;
675
00:43:40,037 --> 00:43:41,963
Οι καλλυντικοί με έχουν εκλέξει Πρόεδρο
676
00:43:42,036 --> 00:43:43,018
Όχι πραγματικά;
677
00:43:43,019 --> 00:43:44,800
Ναί. Ξέρεις τι τιμή είναι αυτό;
678
00:43:44,872 --> 00:43:46,552
Οι μεγαλύτεροι άντρες του επαγγέλματος είναι εδώ
679
00:43:46,553 --> 00:43:49,832
Hertzman, d'Orsay, Factor, DeSano
680
00:43:49,944 --> 00:43:52,777
Και όμως είναι ο σύζυγός σας που έχουν εκλέξει Πρόεδρο
681
00:43:52,846 --> 00:43:55,110
Το συνεδριακό δείπνο ξεκινά στις 7:30
682
00:43:55,182 --> 00:43:56,547
Ο Πρόεδρος δεν μπορεί να αργήσει
683
00:43:56,617 --> 00:43:58,676
Όχι βέβαια αγάπη μου
686
00:44:30,618 --> 00:44:31,880
Έλα μέσα
688
00:44:35,823 --> 00:44:37,154
Εδώ είναι η ομιλία σας για απόψε
689
00:44:37,224 --> 00:44:38,316
Θα με θέλεις άλλο;
691
00:44:39,560 --> 00:44:41,824
Είμαι τόσο χαρούμενος. Αν μπορώ να ενημερώσω αμέσως έναν κύριο
692
00:44:41,895 --> 00:44:43,920
Έχω δείπνο αρραβώνα
693
00:44:43,998 --> 00:44:45,056
Τι έχεις;
694
00:44:45,132 --> 00:44:46,258
Δείπνο αρραβώνας
695
00:44:46,333 --> 00:44:48,563
Μπορώ να ντυθώ σε 10 λεπτά
696
00:44:48,836 --> 00:44:50,497
Μπορείς να ντυθείς σε 10 λεπτά;
697
00:44:50,571 --> 00:44:52,129
Τα φερμουάρ επιτρέπουν
698
00:44:53,574 --> 00:44:56,099
άρα έχεις ήδη βρει φίλο, ε;
699
00:44:56,176 --> 00:44:58,303
Γιατί, ναι
Τον συνάντησα στο νερό
700
00:44:58,879 --> 00:45:01,245
Επιτρέπεις στους άντρες να σε σηκώνουν στο νερό;
701
00:45:01,315 --> 00:45:04,045
Γιατί όχι;
Εκεί ζυγίζει κανείς πολύ λιγότερο
702
00:45:04,218 --> 00:45:06,584
Λοιπόν, σίγουρα έχετε αλλάξει
703
00:45:06,654 --> 00:45:09,782
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν το κορίτσι που θα ήταν
704
00:45:09,857 --> 00:45:11,825
δεν πειράζει, Άννυ
705
00:45:11,892 --> 00:45:14,656
Τρέξτε μαζί και απολαύστε τον εαυτό σας
Ελπίζω να έχετε ένα πολύ ευχάριστο βράδυ
710
00:45:39,286 --> 00:45:43,245
αγαπητέ μου φίλε, λυπάμαι τρομερά
Κατεβαίνουμε κατευθείαν
711
00:45:43,557 --> 00:45:46,822
Εύα, πρέπει να βιαστείς
Μου καταστρέφεις την καριέρα
712
00:45:47,294 --> 00:45:49,888
Αγάπη μου, τι θα ήθελες να φορέσω;
713
00:45:49,963 --> 00:45:53,865
Πρώτα σκέφτηκα το μπλε
αλλά τότε το πράσινο είναι τόσο έξυπνο φέτος
714
00:45:54,168 --> 00:45:56,227
Το πρόβλημα είναι
Φαίνομαι πολύ καλύτερα στο κίτρινο
715
00:45:56,303 --> 00:45:58,294
Κοίτα γλυκιά μου
οποιοδήποτε από αυτά είναι εντάξει
716
00:45:58,372 --> 00:46:00,397
αλλά αγάπη μου
Δεν μπορώ να αποφασίσω
717
00:46:00,474 --> 00:46:04,467
Λοιπόν, γιατί δεν φοράς το ένα και κουβαλάς τα άλλα δύο στο μπράτσο σου;
719
00:46:30,104 --> 00:46:33,096
Νομίζω ότι θα έχω λίγο κορν-μπέφ και λάχανο
720
00:46:33,741 --> 00:46:35,538
Κάντε αυτές τις δύο παραγγελίες
721
00:46:37,845 --> 00:46:39,710
Λατρεύω το corned beef και το λάχανο
722
00:46:39,780 --> 00:46:41,213
Θα με παντρευτείς;
723
00:46:41,615 --> 00:46:43,606
Επειδή μου αρέσει το corned beef και το λάχανο;
724
00:46:43,684 --> 00:46:45,879
Ναι, και επειδή είσαι αληθινός
725
00:46:45,953 --> 00:46:48,683
Χωρίς πούδρα, χωρίς ρουζ, χωρίς τεχνητά
726
00:46:48,922 --> 00:46:52,688
δεν έχεις ιδέα τι ανακούφιση είναι μετά από όλα όσα έχω περάσει
727
00:46:52,760 --> 00:46:54,990
Ξέρω ακριβώς πώς πρέπει να νιώθεις
728
00:46:55,062 --> 00:46:58,156
Είναι ωραίο να βλέπεις και φυσικά σγουρά μαλλιά
για μια αλλαγή
729
00:46:58,232 --> 00:47:00,427
δεν είναι τίποτα το ασυνήθιστο
730
00:47:00,501 --> 00:47:03,698
Ναι, είναι. Γιατί, είναι ακριβώς το είδος που μου αρέσει
731
00:47:16,583 --> 00:47:17,641
Τώρα, τι είναι;
732
00:47:17,718 --> 00:47:20,414
Αγάπη μου, θέλω απλώς να αγγίξω τα χείλη μου
733
00:47:20,487 --> 00:47:23,012
Τι πιστεύεις ότι έκανες τις τελευταίες τέσσερις ώρες;
734
00:47:23,090 --> 00:47:25,024
Τώρα, μην είσαι σταυρός, αγάπη μου
735
00:47:25,092 --> 00:47:28,391
Το αριστούργημά σας προσπαθεί μόνο να δείχνει αριστουργηματικό
736
00:47:33,333 --> 00:47:35,665
Εκεί
Είσαι έτοιμος, αγάπη μου;
737
00:47:35,736 --> 00:47:37,294
Όλα έτοιμα
738
00:47:48,448 --> 00:47:49,779
τελείωσε
739
00:47:49,850 --> 00:47:51,647
Ναι, παντού
740
00:47:53,020 --> 00:47:56,251
Εννοείς ότι δεν υπάρχει τίποτα για φαγητό;
Και πεινάω
741
00:48:03,964 --> 00:48:06,558
Ανά υπογράφοντα
Corned beef και λάχανο
742
00:48:11,171 --> 00:48:13,139
Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου
743
00:48:13,273 --> 00:48:15,238
Είμαι απλά άγριος για σένα
744
00:48:15,339 --> 00:48:17,004
Δεν θα μπορούσα χωρίς εσένα
745
00:48:17,244 --> 00:48:21,044
Κορνντ μοσχάρι και λάχανο
Σ'αγαπώ
746
00:48:21,114 --> 00:48:25,915
Πάντα με εκνευρίζεις
Ικανοποιείς αυτή τη λαχτάρα
747
00:48:26,053 --> 00:48:30,046
Κορνντ μοσχάρι και λάχανο
Σ'αγαπώ
748
00:48:30,424 --> 00:48:34,758
Αν μπορούσα να σε έχω κάθε μέρα
Η ζωή μου θα είχε περισσότερο μπαχαρικό
749
00:48:34,995 --> 00:48:39,398
Και ακόμα κι αν πρέπει να πληρώσω
Ευχαρίστως θα πλήρωνα το τίμημα
750
00:48:39,566 --> 00:48:44,230
Σε βλέπω και παραδίνομαι
Α, δεν θα σας παρακαλώ να είστε τρυφεροί
751
00:48:44,438 --> 00:48:48,568
Κορνντ μοσχάρι και λάχανο
Σ'αγαπώ
752
00:48:49,142 --> 00:48:53,772
Είμαι πάντα χαρούμενος όταν εσύ
Εμφανίζονται στο μενού
753
00:48:53,914 --> 00:48:57,907
Κορνντ μοσχάρι και λάχανο
Σ'αγαπώ
754
00:48:57,985 --> 00:49:02,649
Αν και είσαι τόσο πληβείος
Είσαι κατάλληλος για οποιαδήποτε βασίλισσα
755
00:49:02,723 --> 00:49:06,853
Κορνντ μοσχάρι και λάχανο
Σ'αγαπώ
756
00:49:06,927 --> 00:49:09,487
Με γεμίζεις
μια παράξενη επιθυμία
757
00:49:09,563 --> 00:49:11,531
Αυτό με στοιχειώνει
όλη τη νύχτα
758
00:49:11,598 --> 00:49:13,759
Φαίνεται ότι έχετε ορίσει
η καρδιά μου φλέγεται
759
00:49:13,834 --> 00:49:15,392
Και μου προκαλείς καούρα
760
00:49:15,469 --> 00:49:18,165
Αλήθεια; Γιατί όχι
δοκιμάστε ένα φορτίο
761
00:49:18,238 --> 00:49:20,229
Σόδα διττανθρακικού
762
00:49:20,307 --> 00:49:22,366
Κορνντ μοσχάρι
Και λάχανο
763
00:49:22,442 --> 00:49:25,002
Σ'αγαπώ
Σ'αγαπώ
764
00:49:31,118 --> 00:49:32,813
Τι είναι αυτή η χοιρινή μπριζόλα a la Pompadour;
765
00:49:32,886 --> 00:49:37,084
Α, είναι μια μπριζόλα, signore
με μια πολύ ωραία σάλτσα κρέμα
766
00:49:37,190 --> 00:49:40,557
πατάτες, σπαράγγια
γεμιστή ντομάτα και άλλα φρέσκα λαχανικά
767
00:49:40,627 --> 00:49:42,356
Είναι ένα ποίημα
768
00:49:42,429 --> 00:49:44,021
Καλό. Φέρτε μας δύο παραγγελίες από αυτό
769
00:49:44,097 --> 00:49:46,691
όχι, όχι, Μωρίς
Πάρα πολύ άμυλο
770
00:49:46,767 --> 00:49:49,895
Κοίτα, αγάπη μου, πεινάω
Παραγγέλνεις
τι σου αρέσει, αλλά θέλω μια χοιρινή μπριζόλα
771
00:49:49,970 --> 00:49:52,199
αλλά δεν θα είχες
την καρδιά να φάει όλα αυτά τα καλά πράγματα
772
00:49:52,200 --> 00:49:56,108
ακριβώς μπροστά μου
όταν ξέρεις ότι έχω πεινάσει αρκετά
773
00:49:56,576 --> 00:49:57,873
Παραγγέλνεις
774
00:49:57,945 --> 00:50:00,377
Λοιπόν, φέρτε μου μια μικρή φέτα πολύ άπαχο ζαμπόν
775
00:50:00,478 --> 00:50:02,609
φρέσκο μαρούλι, melba toast
776
00:50:02,816 --> 00:50:06,912
και, ω, ναι, λίγο μεταλλικό νερό
777
00:50:07,421 --> 00:50:09,946
Τώρα, παράγγειλε ό,τι θέλεις, αγαπητέ
778
00:50:10,023 --> 00:50:12,821
Ποια είναι η διαφορά;
Φέρε μου το ίδιο
779
00:50:13,093 --> 00:50:16,290
είναι ακριβώς η δίαιτα που συνέταξες, αγάπη μου
780
00:50:17,931 --> 00:50:19,660
Καληνύχτα και ευχαριστώ πολύ
785
00:50:55,936 --> 00:50:57,870
σου είπα
Τι εννοείς;
786
00:50:57,938 --> 00:51:01,704
Αυτός είναι ο ισπανικός προθάλαμος που κρύβεται
σας έλεγα για
787
00:51:02,342 --> 00:51:04,435
Πώς ήταν το συμπόσιο των αισθητικών;
788
00:51:04,511 --> 00:51:07,139
Δεν ξέρω
βλέπετε, γιατί όταν εγώ
789
00:51:07,214 --> 00:51:09,273
Όταν έφτασες, είχαν φύγει όλοι
790
00:51:09,349 --> 00:51:10,577
Πώς το ήξερες;
791
00:51:10,650 --> 00:51:11,981
Δεν πειράζει
792
00:51:12,285 --> 00:51:13,547
με πήρε ο ύπνος
793
00:51:13,620 --> 00:51:15,019
Ενώ η Εύα ντυνόταν
795
00:51:16,289 --> 00:51:19,850
Αυτή είναι μια μέθοδος
Προσωπικά διάβαζα ένα καλό βιβλίο
796
00:51:20,827 --> 00:51:22,128
Prosit
797
00:51:22,229 --> 00:51:23,753
Prosit
798
00:51:28,001 --> 00:51:30,629
Ήθελες να πάμε για μπάνιο σήμερα το απόγευμα, έτσι δεν είναι;
800
00:51:31,838 --> 00:51:32,965
Αλλά δεν μπορούσες να πας
801
00:51:36,610 --> 00:51:37,911
Prosit
802
00:51:38,011 --> 00:51:39,376
Prosit
803
00:51:43,884 --> 00:51:45,181
Ήθελες ένα καλό δείπνο
805
00:51:47,020 --> 00:51:48,920
Αλλά έχεις άπαχο ζαμπόν και φρέσκο μαρούλι
807
00:51:50,791 --> 00:51:52,281
Prosit
808
00:51:52,381 --> 00:51:53,724
Prosit
809
00:52:07,374 --> 00:52:08,705
Prosit
810
00:52:24,024 --> 00:52:27,516
Αγάπη μου, η αγάπη μου για σένα με έκανε να ζηλέψω
811
00:52:27,594 --> 00:52:28,754
Θα με συγχωρέσεις;
812
00:52:28,829 --> 00:52:32,890
51, 52, 53, 54, 55
813
00:52:32,966 --> 00:52:36,697
Σε μια νύχτα σαν κι αυτή
δεν πρέπει να υπάρχει πικρία, μόνο ομορφιά και ρομαντισμός
814
00:52:36,770 --> 00:52:41,798
59, 60, 61, 62, 63
815
00:52:41,875 --> 00:52:44,070
Αρκεί να κοιτάξει κανείς αυτό το φεγγάρι για να το καταλάβει
816
00:52:44,144 --> 00:52:46,271
η αγάπη είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο που αξίζει να έχεις
817
00:52:46,346 --> 00:52:49,406
68, 69, 70
818
00:52:49,850 --> 00:52:52,114
Δεν θα μείνω ούτε λεπτό, αγάπη μου
820
00:53:06,933 --> 00:53:09,834
Αγαπητέ μου, τελείωσε η κρέμα καθαρισμού
821
00:53:11,071 --> 00:53:14,837
Θα μπορούσες να πεις οτιδήποτε
Βόρειος Πόλος, χρυσός κανόνας
822
00:53:14,908 --> 00:53:17,536
διττανθρακικό της σόδας
και τίποτα δεν θα μπορούσε να σκοτώσει τη διάθεσή μου
823
00:53:17,611 --> 00:53:20,978
σαν αυτή τη φρικτή μικρή πρόταση
"Μου τελείωσε η κρέμα καθαρισμού"
824
00:53:21,047 --> 00:53:23,413
Τώρα, μη με νευριάζεις ξανά, αγάπη μου
825
00:53:23,483 --> 00:53:25,747
Η γραμματέας σας πρέπει να έχει μερικά δείγματα
826
00:53:25,819 --> 00:53:27,343
Θα της ζητήσω να μου φέρει ένα βάζο
827
00:53:27,420 --> 00:53:28,717
Τι, τώρα;
828
00:53:29,022 --> 00:53:31,889
Λοιπόν, φυσικά
Πώς αλλιώς μπορώ να αφαιρέσω το μακιγιάζ μου;
829
00:53:31,958 --> 00:53:34,188
Ή θα προτιμούσατε
Πήγα στο κρεβάτι με το;
830
00:53:34,261 --> 00:53:36,024
Κάνε όπως σου αρέσει
831
00:53:40,300 --> 00:53:42,325
Δωμάτιο 698, παρακαλώ
834
00:53:53,914 --> 00:53:55,438
Σε ξύπνησα;
835
00:53:55,515 --> 00:53:57,574
Όχι, δεν μπορούσα να κοιμηθώ
836
00:53:58,552 --> 00:54:00,952
Κρέμα καθαρισμού; Ναι
837
00:54:01,454 --> 00:54:03,115
Ναι, θα το φέρω
838
00:54:07,794 --> 00:54:11,127
Δεν κοιμόταν
Θυμώνεις επειδή της τηλεφώνησα;
839
00:54:11,198 --> 00:54:15,362
Όχι, και δεν πρόκειται να θυμώνω πια για τίποτα απόψε
841
00:54:26,446 --> 00:54:27,913
έλα μέσα
842
00:54:31,051 --> 00:54:32,245
Ευχαριστώ, Άννυ
843
00:54:32,319 --> 00:54:33,809
Καλώς ήρθες
844
00:54:38,792 --> 00:54:40,851
Δεν θα αργήσω, αγάπη μου
845
00:54:42,929 --> 00:54:43,918
Τι είναι, Άννυ;
846
00:54:43,997 --> 00:54:45,055
Τίποτα
847
00:54:45,232 --> 00:54:47,325
Πες μου
Τίποτα, αλήθεια
848
00:54:47,968 --> 00:54:49,401
Καλύτερα να κοιμηθώ
849
00:54:49,469 --> 00:54:50,766
Τι είναι, παρακαλώ;
850
00:54:50,837 --> 00:54:52,896
Δεν έχεις αρκετή καρδιά για να καταλάβεις
851
00:54:52,973 --> 00:54:54,736
Επιστρέφω στο Παρίσι το πρωί
852
00:54:54,808 --> 00:54:56,400
Άννυ, δεν θα το επιτρέψω
853
00:54:56,476 --> 00:54:59,070
δεν θα το κανεις Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα με σταματήσετε
854
00:54:59,145 --> 00:55:00,908
Δεν ξέρεις τι λες
Δεν το κάνω;
855
00:55:00,981 --> 00:55:03,381
Αλλά, Annie, σε παρακαλώ
Σταμάτα το! Μη με αγγίζεις
856
00:55:03,450 --> 00:55:04,576
Μην μου μιλάς καν
857
00:55:04,651 --> 00:55:06,812
Ποιο είναι το πρόβλημα, αγάπη μου;
858
00:55:07,087 --> 00:55:10,284
Γιατί δεν απαντάς;
Η αγαπημένη σου σε καλεί
862
00:55:45,458 --> 00:55:48,007
Κάποτε νόμιζα σύζυγος
και ένας εραστής
863
00:55:48,008 --> 00:55:50,157
Ήταν δύο άντρες, όχι ένας
864
00:55:50,530 --> 00:55:55,433
Νόμιζα ότι ο ρομαντισμός ήταν μόνο
Ένα παιχνίδι φιλιού και τρεξίματος
865
00:55:55,769 --> 00:55:58,363
Τώρα είμαι και τα δύο
σύζυγος και εραστής
866
00:55:58,438 --> 00:56:02,135
Και πραγματικά είναι διασκεδαστικό
867
00:56:03,410 --> 00:56:07,005
Δεν υπήρξε ποτέ
μια νύχτα σαν κι αυτή
868
00:56:07,280 --> 00:56:11,376
Δεν υπήρξε ποτέ
ένα κορίτσι σαν εσένα
869
00:56:11,518 --> 00:56:14,419
Κάθε στιγμή απόλαυσης
αρέσει
870
00:56:14,487 --> 00:56:18,617
Η αγάπη χωρίζεται σε δύο
871
00:56:19,392 --> 00:56:23,021
Η ομορφιά σας θα δοξαστεί
872
00:56:23,463 --> 00:56:26,955
Αυτή η ευτυχία
Έχω υπόψιν
873
00:56:27,400 --> 00:56:29,459
Και θα έχω ακόμα περισσότερα
874
00:56:29,536 --> 00:56:33,996
Αν μοιράσω τη δόξα
μαζί σας
875
00:56:34,908 --> 00:56:38,309
Αγάπη που είναι όλα μονόπλευρα
876
00:56:38,378 --> 00:56:42,474
Οδηγεί μόνο σε αναστεναγμούς
877
00:56:42,549 --> 00:56:45,780
Αλλά όταν η αγάπη χωρίζεται
878
00:56:45,852 --> 00:56:49,811
Κάπως πολλαπλασιάζεται
879
00:56:50,590 --> 00:56:54,720
Η καρδιά μου
είναι στο απόγειο της χαράς
880
00:56:54,794 --> 00:56:59,026
Καμία ομορφιά δεν μπορεί να συγκριθεί
μαζί σας
881
00:56:59,099 --> 00:57:02,660
Αυτή η νύχτα θα είναι
μια νύχτα χαράς
882
00:57:03,002 --> 00:57:09,771
Και η αγάπη χωρισμένη στα δύο
883
00:57:12,245 --> 00:57:13,610
Φίλησέ με
885
00:57:15,782 --> 00:57:17,249
Δεν με αγαπάς πια;
886
00:57:17,317 --> 00:57:20,115
πώς μπορώ να σ'αγαπώ όταν φαίνεσαι σαν περιπατητικό σαλόνι ομορφιάς;
887
00:57:20,186 --> 00:57:21,551
Maurice
Είναι αλήθεια
888
00:57:21,621 --> 00:57:23,555
Ερχόμαστε στην παραλία και δεν μπορώ να κολυμπήσω μαζί σου
889
00:57:23,623 --> 00:57:25,284
Σε πάω για δείπνο και δεν μπορώ να φάω μαζί σου
890
00:57:25,358 --> 00:57:27,349
έγινα σύζυγός σου και
891
00:57:27,427 --> 00:57:30,225
Σου λέω, χόρτασα
Δεν αντέχω άλλο
892
00:57:31,164 --> 00:57:32,927
Λοιπόν, τι θα κάνετε;
893
00:57:32,999 --> 00:57:35,263
Θα πάρω άλλο δωμάτιο
894
00:57:35,635 --> 00:57:37,068
Τρελαίνεσαι;
895
00:57:37,137 --> 00:57:38,900
Όχι, απλά το ξεπερνάω
896
00:57:48,214 --> 00:57:50,444
Χαμογελάστε, αν είναι δυνατόν
897
00:58:09,669 --> 00:58:12,229
Γεια σου, ο Ναός της Ομορφιάς του Δρ. Λαμάρ
898
00:58:12,572 --> 00:58:15,234
Αλλά, κυρία Μπορντό
το ραντεβού σου ήταν για χθες
899
00:58:15,308 --> 00:58:18,106
Ήταν χθες, έτσι δεν είναι;
Ένα λεπτό, παρακαλώ
900
00:58:18,178 --> 00:58:20,146
Πρέπει να έχετε ξεχάσει να το γράψετε
901
00:58:20,213 --> 00:58:23,740
Αλλά, κυρία, ήταν χθες
Κοιτάζω τους δίσκους
902
00:58:24,150 --> 00:58:26,914
Θα πρέπει να κλείσετε άλλο ραντεβού. λυπάμαι
903
00:58:26,986 --> 00:58:29,614
Ξέρει κανείς κάτι για
Οι κηλίδες στο συκώτι της Madame Curio;
904
00:58:29,689 --> 00:58:31,816
Μια στιγμή, παρακαλώ
Δεν είναι κάτω στο βιβλίο;
905
00:58:31,891 --> 00:58:33,825
Ναι, κυρία, θα το κάνω
906
00:58:33,893 --> 00:58:35,827
Είναι της Madame Curio
συκώτι κηλίδες κάτω στο βιβλίο;
907
00:58:35,895 --> 00:58:37,192
Δεν έχω δει τίποτα από αυτά
908
00:58:37,263 --> 00:58:40,027
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι για αυτό, κυρία, αλλά
909
00:58:40,099 --> 00:58:41,589
Γεια σας. Ο Ναός της Ομορφιάς του Δρ. Λαμάρ
910
00:58:41,668 --> 00:58:44,136
Απλώς δεν βλέπω πώς τα κατάφερε η Άννα
912
00:58:45,672 --> 00:58:47,299
Κοίτα τι μου έχουν κάνει
913
00:58:47,373 --> 00:58:49,534
Έλα γρήγορα, κάποιος
Είναι η Madame Dupont
914
00:58:49,609 --> 00:58:51,304
Έχω δολοφονηθεί
αυτό μου συνέβη
915
00:58:51,377 --> 00:58:54,210
Πήγαινε να δεις τι είναι αυτό
γρήγορα. Βιαστείτε
917
00:58:56,316 --> 00:59:00,116
Γεια, όχι, κυρία
ο γιατρός δεν είναι εδώ
918
00:59:00,386 --> 00:59:02,854
θα λείπει για τουλάχιστον άλλη μια εβδομάδα
919
00:59:02,922 --> 00:59:05,948
Όχι, όχι, πραγματικά, κυρίες
Δεν μπορώ να δω κανέναν σήμερα
920
00:59:06,025 --> 00:59:08,960
συγχωρέστε με, κυρία
Μόλις μπήκε
921
00:59:11,431 --> 00:59:12,955
Τι είναι όλα αυτά;
922
00:59:13,166 --> 00:59:15,293
δεν σε περιμέναμε να επιστρέψεις τόσο σύντομα
923
00:59:15,368 --> 00:59:16,494
Πού είναι η Άννυ;
924
00:59:16,569 --> 00:59:17,831
Δεν είναι μαζί σου;
925
00:59:18,071 --> 00:59:20,039
Επέστρεψε πριν από τρεις μέρες
Δεν την έχεις δει;
927
00:59:21,241 --> 00:59:23,004
θα κάνω μήνυση
θα κάνω μήνυση
Πού είναι;
928
00:59:23,076 --> 00:59:24,737
Θα πληρώσει για αυτό
929
00:59:24,811 --> 00:59:26,335
εκεί είσαι
930
00:59:26,412 --> 00:59:27,781
Είναι κάτι το θέμα;
931
00:59:27,881 --> 00:59:29,405
Είναι κάτι το θέμα;
932
00:59:29,482 --> 00:59:30,744
Κοίταξε
933
00:59:32,051 --> 00:59:33,575
Κυρία Τι συνέβη;
934
00:59:33,653 --> 00:59:35,518
Μου έχεις καταστρέψει τη ζωή
Αυτό έχει συμβεί
935
00:59:35,588 --> 00:59:38,250
Αλλά θα το πληρώσεις
Θα πληρώσεις
937
00:59:41,160 --> 00:59:43,754
Κοίτα, αυτό είναι εκείνοι
κάνει σε σας σε αυτό το μέρος
938
00:59:43,830 --> 00:59:47,732
Κοίτα! Όμορφη μου
όμορφα μαλλιά
939
00:59:48,334 --> 00:59:52,771
Εσείς, ηλίθιοι! Τι προσπαθείς να κάνεις, να μου καταστρέψεις την καριέρα;
940
00:59:52,839 --> 00:59:55,364
Κάτι τέτοιο δεν θα μπορούσε να είχε συμβεί αν η Άννι ήταν εδώ
941
00:59:55,441 --> 00:59:57,432
Βρείτε την αμέσως για μένα
942
01:00:07,453 --> 01:00:10,388
Παίρνω παράδοση
Εδώ είναι η επιταγή σας
943
01:00:11,224 --> 01:00:13,283
Περίμενε! Σταμάτα
945
01:00:14,827 --> 01:00:15,885
Που πας;
946
01:00:15,962 --> 01:00:18,829
Έχουμε συμβόλαιο με νυχτερινό κέντρο
947
01:00:22,702 --> 01:00:24,135
Θα σου κάνω μήνυση
948
01:00:25,538 --> 01:00:27,403
Θα πληρώσετε για αυτό
949
01:00:31,544 --> 01:00:34,012
τι μετά;
950
01:00:36,221 --> 01:00:37,349
Τι είναι τώρα;
951
01:00:37,417 --> 01:00:38,814
Θα θέλατε να πάρετε συνέντευξη από έναν νέο ασθενή;
953
01:00:39,686 --> 01:00:43,918
Περίμενε ένα λεπτό
Καλύτερα να τη δω
Μάλλον τα έχω χάσει όλα τα άλλα
954
01:00:44,190 --> 01:00:45,953
Τώρα κυρία
τι μπορώ να κάνω για σένα;
955
01:00:46,025 --> 01:00:47,993
Θέλω να είμαι όμορφη
956
01:00:49,061 --> 01:00:50,393.
ξέρω. Όλοι κάνουν
957
01:00:50,863 --> 01:00:52,660
Ποιο είναι το κύριο παράπονο του συζύγου σας;
958
01:00:52,732 --> 01:00:54,029
Τίποτα
959
01:00:54,100 --> 01:00:57,069
Ο Αντρ με αγαπάει όπως είμαι
Είναι έτσι;
960
01:00:57,170 --> 01:00:59,138
Ναι, αλλά θέλω να του κάνω έκπληξη
961
01:00:59,205 --> 01:01:00,695
Ο καημένος Ανδρ
962
01:01:01,174 --> 01:01:03,335
δεν είναι δική μου υπόθεση
963
01:01:03,409 --> 01:01:04,882
Θα σου κάνω δίαιτα
964
01:01:05,578 --> 01:01:07,671
Άπαχο ζαμπόν και φρέσκο μαρούλι
965
01:01:08,481 --> 01:01:10,540
Τοστ Melba χωρίς βούτυρο
966
01:01:10,617 --> 01:01:12,915
Αλλά ο άντρας σου μπορεί να φάει ό,τι του αρέσει, καταλαβαίνεις;
967
01:01:12,986 --> 01:01:14,351
Φυσικά
968
01:01:14,988 --> 01:01:19,948
Τη νύχτα δώστε επίδεσμο στους αστραγάλους σας
κρύα κρέμα προσώπου, φορέστε γάντια
969
01:01:21,628 --> 01:01:23,255
Δεν μπορώ να το κάνω
970
01:01:23,329 --> 01:01:25,957
Κυρία, ξέχνα όλα όσα σου είπα και πήγαινε σπίτι στον άντρα σου
971
01:01:26,032 --> 01:01:28,762
Αν θέλεις να του κάνεις έκπληξη
δώσε του ένα ζευγάρι υγιή δίδυμα
972
01:01:28,835 --> 01:01:30,928
Αυτό είναι αρκετή έκπληξη για κάθε άντρα
973
01:01:31,004 --> 01:01:33,336
Και αν θέλετε περαιτέρω καλλυντικές συμβουλές, πάρτε αυτό
974
01:01:33,406 --> 01:01:35,499
Για να μειώσετε, τρίψτε τα πατώματα
975
01:01:35,608 --> 01:01:38,600
Για να ομορφύνει το πρόσωπό σας
πλύνετε το σε κρύο νερό με άφθονο καλό σαπούνι
976
01:01:38,678 --> 01:01:41,511
ώστε αν ο άντρας σου θέλει να σε φιλήσει, μπορεί
977
01:01:41,581 --> 01:01:42,912
Αυτό είναι όλο
978
01:01:46,219 --> 01:01:48,278
Γιατρέ, τι σου χρωστάω;
979
01:01:48,354 --> 01:01:50,015
Αιώνια ευγνωμοσύνη
982
01:01:53,192 --> 01:01:55,057
Πάρτε με τον Δρ Μαξ Πασκάλ
984
01:02:06,372 --> 01:02:08,772
Ζενεβιέβ! Όχι πάλι
986
01:02:12,311 --> 01:02:14,745
Δεν το εννοείς. Maurice
987
01:02:15,114 --> 01:02:17,878
Αλλά το εννοώ
Έχω τελειώσει με τα καλλυντικά για πάντα
988
01:02:17,950 --> 01:02:19,975
Φέρτε όλα τα πράγματά σας και μετακομίστε σήμερα
989
01:02:20,053 --> 01:02:21,686
Θα είμαι εκεί σε μια ώρα
991
01:02:30,563 --> 01:02:34,021
Ένα επιστημονικό εργαστήριο, όπως ακριβώς το είχαμε σχεδιάσει
992
01:02:39,105 --> 01:02:41,630
αν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο βαρετή
993
01:02:41,708 --> 01:02:43,801
Δεν θα άφηνα ποτέ τον άντρα μου
994
01:02:43,876 --> 01:02:45,605
Θαμπό; Τι εννοείς, βαρετή;
995
01:02:45,678 --> 01:02:48,670
Δεν είσαι τόσο στοργικός όσο ήσουν
996
01:02:48,881 --> 01:02:51,315
Τι περιμένατε για το μαρούλι;
997
01:02:52,285 --> 01:02:54,810
Λοιπόν, τα κουνέλια φαίνεται να τα πάνε καλά
998
01:02:55,755 --> 01:02:58,315
Αλλά ο γιατρός είναι πίσω στην πόλη τώρα, ναι
999
01:02:58,424 --> 01:03:00,824
και θα δώσει την προσωπική του προσοχή στην περίπτωσή σας
1001
01:03:04,430 --> 01:03:06,523
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω
Χαίρομαι που σε βλέπω
1002
01:03:06,599 --> 01:03:08,123
Είχατε ένα ωραίο ταξίδι;
υπέροχο
1003
01:03:08,201 --> 01:03:09,634
τι ελκυστικό κοστούμι
1004
01:03:09,702 --> 01:03:11,294
Σας αρέσει;
είναι υπέροχο
1005
01:03:11,370 --> 01:03:12,962
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε ότι επέστρεψε
1006
01:03:13,039 --> 01:03:16,270
Θα σε είχα καλέσει πάντως
Έχει τρομερή αγωνία να σε δει
1007
01:03:16,342 --> 01:03:19,038
Ούτε μισή αγωνία από ό,τι έχω να τον δω
1008
01:03:24,550 --> 01:03:27,041
Λοιπόν, αυτή είναι η ώρα που εμφανίζεστε στη δουλειά
1009
01:03:27,120 --> 01:03:29,884
Όλα έχουν πάει στον διάβολο εδώ γύρω
1010
01:03:29,956 --> 01:03:31,253
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς;
1011
01:03:31,324 --> 01:03:32,723
Λιγότερο από το τίποτα
1012
01:03:32,792 --> 01:03:33,884
Τι;
1013
01:03:33,960 --> 01:03:37,691
Προφανώς δεν με πίστεψες
όταν σου είπα ότι θα τα παρατήσω, αλλά είμαι
1014
01:03:37,764 --> 01:03:38,958
Που πας;
1015
01:03:39,031 --> 01:03:41,966
Κατεβαίνω κάτω στο ταξί
αυτό με πάει στο γάμο μου
1016
01:03:42,034 --> 01:03:44,468
Γιατί, παντρεμένος
βγες έξω
1017
01:03:44,537 --> 01:03:45,970
Αλλά, Άννυ
1018
01:03:46,739 --> 01:03:48,263
Δεν ξέρεις τι έγινε
1019
01:03:48,341 --> 01:03:49,986
Τώρα, όλων των εποχών, δεν πρέπει να με αφήσεις
1020
01:03:49,987 --> 01:03:50,832
Γιατί όχι;
1021
01:03:50,910 --> 01:03:52,741
Επειδή έχω τελειώσει
με καλλυντικά για πάντα
1022
01:03:52,812 --> 01:03:53,970
Αυτό ήθελες πάντα, έτσι δεν είναι;
1024
01:03:54,680 --> 01:03:57,547
Λοιπόν, θα μετατρέψω αυτό το μέρος σε επιστημονικό εργαστήριο
1025
01:03:57,617 --> 01:03:59,107
Είναι πολύ αργά
Γιατί;
1026
01:03:59,185 --> 01:04:01,210
Θα παντρευτώ τον Μαρσέλ
1027
01:04:01,320 --> 01:04:03,117
Μαρσέλ; Τι Μαρσέλ
1028
01:04:03,556 --> 01:04:05,456
Όχι ο Μαρσέλ της Εύας
1029
01:04:05,792 --> 01:04:07,692
Δεν το πιστεύω
1030
01:04:11,063 --> 01:04:12,291
Μαρσέλ
1032
01:04:18,538 --> 01:04:21,473
Μαρσέλ, ο γιατρός δεν πιστεύει ότι θα παντρευτούμε
1033
01:04:21,541 --> 01:04:23,634
Δεν το κάνει; Τότε ο γιατρός θα νιώσει αρκετά ανόητος
1034
01:04:23,709 --> 01:04:25,108
όταν μας βλέπει στο ρεπορτάζ
1035
01:04:25,178 --> 01:04:27,271
Κοίτα εδώ, δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό
Δεν θα το επιτρέψω
1036
01:04:27,346 --> 01:04:30,179
Λοιπόν, δεν ξέρω πώς θα το σταματήσετε
Η Άννυ είναι ερωτευμένη μαζί μου
1037
01:04:30,249 --> 01:04:33,013
Ούτε αυτό το πιστεύω
Είναι ελκυστικός αυτός ο άντρας για εσάς;
1038
01:04:33,085 --> 01:04:36,020
Φυσικά
Δείξε μου ένα ελκυστικό χαρακτηριστικό.
1039
01:04:36,689 --> 01:04:38,486
Κοίτα αυτό το προφίλ
1040
01:04:38,758 --> 01:04:41,454
Δεν μπορείτε να δείτε ότι η μύτη του είναι λάθος
1041
01:04:41,527 --> 01:04:43,358
και ότι τα μάτια του είναι πολύ κοντά μεταξύ τους;
1042
01:04:43,429 --> 01:04:45,761
Πες
Και κοίτα αυτά τα δόντια
1043
01:04:46,699 --> 01:04:50,328
Τελικά, διαλέγει σύζυγο, όχι άλογο
1044
01:04:51,003 --> 01:04:53,904
Συνεχίστε, απλώς δείξε μου ένα ελκυστικό χαρακτηριστικό
1045
01:04:53,973 --> 01:04:57,204
Λοιπόν, έχει όμορφα, σγουρά μαλλιά
1046
01:04:57,844 --> 01:05:01,439
Άρα, όλη μας η δουλειά, το αμοιβαίο μας ενδιαφέρον
όλα τα πράγματα που έχουμε πάει ο ένας στον άλλον
1047
01:05:01,514 --> 01:05:03,414
πρόκειται να πεταχτούν στην απόρριψη γιατί ο Μαρσέλ
1048
01:05:03,482 --> 01:05:05,347
τυχαίνει να έχει κυματισμό στα μαλλιά του
1049
01:05:05,618 --> 01:05:07,643
Έλα, Μαρσέλ, το ταξί περιμένει
1050
01:05:07,720 --> 01:05:08,982
Έρχεσαι αγάπη μου
1051
01:05:10,756 --> 01:05:14,055
Με ποιο δικαίωμα την παίρνεις μακριά μου; Την αγαπώ
1052
01:05:14,126 --> 01:05:16,788
Ναι; Λάτρεψα την Εύα
1053
01:05:17,263 --> 01:05:19,493
Θυμάσαι;
1056
01:05:47,526 --> 01:05:48,686
η Άννυ
1058
01:05:58,237 --> 01:06:00,467
Ακολουθήστε αυτό το ταξί! Μπες μέσα
1059
01:06:19,825 --> 01:06:21,383
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα
1060
01:06:39,278 --> 01:06:41,075
Μην το χάσεις αυτό το κορίτσι
1062
01:08:54,146 --> 01:08:55,738
Πού είναι; Πού είναι;
1063
01:08:55,815 --> 01:08:58,716
Ποιο;
τον πήγαν εκεί πέρα
1064
01:09:10,329 --> 01:09:11,387
Έχει αποτριχωθεί
1065
01:09:11,464 --> 01:09:13,125
Όχι, κυρία, μόνο ένα τουπέ
1067
01:09:24,777 --> 01:09:28,110
Αγαπητέ, μίλα μου
Μίλα μου. είσαι καλά;
1069
01:09:31,917 --> 01:09:34,283
Ποια είναι η ιδέα;
σε αγαπώ